«Вартий своєї ціни» англійською: worth the price

Гарний светр, але ціна змушує вагатися: чи він того вартий? Англійською це питання ставлять через слово worth, і воно працює не так, як слово «коштує».

Як сказати «вартий своєї ціни» англійською

Фраза worth the price означає «вартий своєї ціни». Після worth стоїть іменник: worth the price, worth the money, worth a lot.

• This sweater is nice, but I’m not sure it’s worth the price.Светр гарний, але я не впевнена, що він вартий своєї ціни.
• The concert was expensive, but it was worth every penny.Концерт був дорогим, але кожна копійка того варта.
• Is this bag worth fifty euros?Чи варта ця сумка п’ятдесяти євро?

Cost — це скільки коштує річ: The sweater costs 50 euros. А worth — чи варта вона цих грошей. Тому не кажіть worth of the price: після worth прийменник of не потрібен.

Worth + -ing: «варто спробувати» — worth trying

Коли після worth іде дія, використовуйте -ing, а не to + інфінітив. Українське «варто спробувати» тягне сказати worth to try, але правильно — worth trying. Така конструкція має пасивне значення: worth reading означає «варта того, щоб її прочитали».

• This book is worth reading.Цю книжку варто прочитати.
• Is it worth buying a new sweater now?Чи варто зараз купувати новий светр?
• The old town is worth visiting.Старе місто варто відвідати.

Корисні фрази з worth

• It’s worth it. — Це того варто (з контексту вже зрозуміло, про що мова).
• It’s not worth it. — Це не варте того, краще не переплачувати.
• worth every penny — варта кожної копійки, гарна ціна за якість.
• good value for money — хороше співвідношення ціни і якості.

Якщо ви обговорюєте покупку і бюджет, пригодиться урок 101, а для розмови про одяг — слова про одяг і взуття англійською.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб упевнено говорити про ціни, покупки й вибір, приходьте на безкоштовне пробне заняття.