«У вас есть это в другом цвете?» по-английски: Do you have it in another color?

Свитер подходит по размеру, но хочется такой же, только в зелёном. Для этого в магазине есть готовая фраза: Do you have it in another color?

Как спросить о другом цвете по-английски

Фраза почти дословно передаёт «У вас есть это в другом цвете?». Вопрос начинается с Do you have, потому что в английском вопросе нужен вспомогательный глагол do. А it — это сама вещь, которую вы рассматриваете.

• Do you have it in another color?У вас есть это в другом цвете?
• Do you have this jacket in black?У вас есть эта куртка в чёрном?
• Do you have it in blue?У вас есть это в синем?

Если вещь уже в руках или вы на неё показываете, лучше сказать this: Do you have this in another color? Оба варианта правильные.

another или other: в чём разница

Здесь легко ошибиться: выбор между another и other зависит от числа существительного:

• another color — ещё один цвет, один другой. После another стоит единственное число: another color, another size.
• other colors — несколько других цветов. После other стоит множественное число.
• a different color — тоже правильно и звучит нейтрально: Do you have it in a different color?

• Do you have any other colors?У вас есть другие цвета?
• It comes in three colors: black, white and green.Это есть в трёх цветах: чёрном, белом и зелёном.
• Does it come in other colors?Это бывает в других цветах?

Как ответить, какой цвет нужен

Когда продавец показал варианты, ответьте коротко: I’ll take it in green. Если нужного цвета нет, спросите про конкретный оттенок: Do you have it in navy?

• I’ll take it in green.Беру в зелёном.
• Do you have it in navy?У вас есть в тёмно-синем?
• Do you have it in a lighter shade?У вас есть более светлый оттенок?

Слова о цветах

• black — чёрный, white — белый, grey / gray — серый (британское и американское написание)
• beige — бежевый, brown — коричневый, khaki — хаки
• navy — тёмно-синий, blue — синий, green — зелёный
• red — красный, pink — розовый, yellow — жёлтый, burgundy — бордовый

Похожая конструкция с размером — в посте «У вас есть это в меньшем размере?», а слова об одежде — в списке про одежду и обувь.

Частые ошибки

• Не another colors, а another color: после another стоит единственное число.
• Не on another color, а in another color: о цвете и размере говорим с in.
• Не You have it in another color? — без do это звучит как утверждение. Дословный перевод «у вас есть» часто приводит именно к такой ошибке.
• Не Do you have other color?, а other colors: с other нужна множественная форма.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы такие фразы звучали в живом разговоре, а не только на бумаге, — приходите на бесплатное пробное занятие.