«Я думаю, они забыли про мой заказ» по-английски: I think they forgot about my order

Вы ждёте уже двадцать минут, а заказ так и не принесли. Пожаловаться по-английски вежливо несложно, если разобраться с двумя вещами: формой forgot и разницей между forget about и forget to.

Как сказать «они забыли про мой заказ» по-английски

Полная фраза: I think they forgot about my order. «Я думаю» — I think, «они забыли» — they forgot, «про мой заказ» — about my order. Глагол forget неправильный (forget — forgot — forgotten), поэтому в прошедшем времени всегда forgot.

• I think they forgot about my order.Я думаю, они забыли про мой заказ.
• I think they forgot my drink, too.Думаю, они и напиток забыли.
• I think the waiter forgot our table.Думаю, официант забыл про наш столик.

Русское «я думаю» смягчает высказывание, и английское I think работает так же: вы не обвиняете официанта, а лишь предполагаете, что произошла ошибка.

Forget about или просто forget?

Обе конструкции правильные, но используются по-разному:

• forget (about) + существительное — не вспомнить или не выполнить: They forgot my order. Слово about можно добавить или опустить, смысл почти не меняется.
• forget + to + глагол — забыть сделать действие: They forgot to bring the bill. Здесь about не ставим.
• forget about + -ing — забыть о действии, которое нужно было сделать: I forgot about calling the bank.

• They forgot to bring the bill.Они забыли принести счёт.
• They forgot about my order.Они забыли про мой заказ.

Past Simple или Present Perfect?

Если речь о событии, которое уже произошло (заказ должен был быть готов раньше), говорим they forgot. Когда важен результат сейчас и становится ясно, что о вас никто не помнит, — they’ve forgotten. Подробнее об этой разнице — в уроке «Я уже это слышала».

• I think they forgot — it’s been half an hour.Думаю, они забыли: уже полчаса жду.
• I think they’ve forgotten all about me.Думаю, они обо мне вообще забыли.

Частые ошибки

Если вы только делаете заказ, полезно знать и урок 72: «Можно мне латте с собой, пожалуйста?». А вот типичные ошибки с этой фразой:

• They forget my order → They forgot my order: в прошедшем времени forget меняется на forgot.
• They forgot of my order → без of: forgot about или просто forgot.
• They forgot about to bring it → They forgot to bring it: после forget to идёт инфинитив.
• I think not they forgot → I don’t think they forgot: отрицание ставим к I think.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски уверенно, а не только знать фразы, приходите на бесплатное пробное занятие.