В переповненому автобусі чи кафе вільних місць майже немає, а сісти хочеться. Тоді питають ввічливо: Is this seat taken?
Як сказати «Це місце зайняте?» англійською
Найприродніший варіант — Is this seat taken? Дослівно це «Чи це місце взяте?». Слово taken — форма дієслова take, яка тут працює як прикметник і означає «зайнятий».
- Excuse me, is this seat taken?Вибачте, це місце зайняте?
- Is anyone sitting here?Тут хтось сидить?
Taken не змінюється за числом: Are these seats taken? — у множині міняється лише is/are. Слова «by someone» тут зазвичай зайві.
Відповіді: «так» і «ні»
Відповідати теж можна коротко:
- No, go ahead. — «Ні, сідайте»: місце вільне, тож відповідь «ні» (ні, воно не зайняте).
- Yes, it’s taken. — «Так, воно зайняте». Щоб звучало ввічливіше, додайте Sorry або причину.
- Yes, it’s taken. My friend is coming back.Так, воно зайняте: мій друг скоро повернеться.
- No, please, have a seat.Ні, будь ласка, сідайте.
Схожі фрази для того самого запитання
- Is this seat free? — «Це місце вільне?» (питаємо, чи воно порожнє).
- Is this seat reserved? — «Це місце заброньоване?» (у театрі, на потязі з місцями).
- Do you mind if I sit here? — «Не заперечуєте, якщо я сяду?» Відповідь: Not at all.
Якщо ви ще й замовляєте каву, зручно знати фрази з сервісу, наприклад з уроку «Ви готові замовляти?».
Часта помилка: busy
Коли ми шукаємо відповідник для «зайнятий», легко взяти busy. Але Is this seat busy? звучить дивно: busy говорять про людей і справи (I’m busy — «я зайнята»), лінію чи телефон. Про місце кажуть taken або occupied.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Вибачте, це місце зайняте?
Відповідь
Excuse me, is this seat taken?
2.Ні, місце вільне. Сідайте.
Відповідь
No, it’s free. Go ahead.
3.Так, воно зайняте: мій друг скоро повернеться.
Відповідь
Yes, it’s taken. My friend is coming back.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською впевнено в реальних ситуаціях, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
