«Можна я це приміряю?» англійською: Can I try this on?

Ви тримаєте светр у магазині й хочете перевірити, як він сидить. Скажіть «можна я це приміряю?» англійською: Can I try this on? Головна пастка тут — куди ставити займенник.

Як сказати «можна я це приміряю?» англійською

Найприродніший варіант — Can I try this on? Тут try on — фразове дієслово: try означає «пробувати», а on — «на собі». Разом це «приміряти» одяг, взуття чи аксесуари.

• Can I try this on?Можна я це приміряю?
• Can I try on these jeans?Можна я приміряю ці джинси?
• Where can I try this dress on?Де можна приміряти цю сукню?

Після Can I дієслово стоїть у базовій формі: try, а не tried чи trying.

Де ставити it: try it on, а не try on it

В англійській займенник стоїть усередині фразового дієслова. Іменник можна поставити в обидва боки, а займенник — лише між try і on.

• Can I try it on? — правильно. Can I try on it? — помилка.
• Can I try them on? — правильно (про джинси чи кросівки). Can I try on them? — помилка.
• Can I try on this sweater? і Can I try this sweater on? — обидва правильні, бо іменник може стояти в будь-якому місці.

Can I, May I чи Could I: наскільки ввічливо

Усі три варіанти відповідають українському «можна», але звучать по-різному:

• Can I try this on? — звичайне прохання, у магазині цілком доречно.
• May I try this on? — формальніше, таке чують рідше, але звучить ввічливо.
• Could I try this on, please? — найввічливіше; слово please додає тепла.

Корисні фрази в магазині

• Where are the fitting rooms?Де примірочна?
• Do you have this in a smaller size?Чи є це в меншому розмірі?
• Do you have this in blue?Чи є це в синьому?
• It fits perfectly.Сідає ідеально.
• It’s too big.Завелике.
• It doesn’t fit.Не сідає.

Перевірте себе

Схожу конструкцію «Можна це з собою?» ми розбирали в уроці 79. Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб питати про речі в магазині й говорити англійською вільно, приходьте на безкоштовне пробне заняття.