«Я бачила її у неділю» англійською: I saw her on Sunday

Коли розповідаєте, що когось бачили вчора чи в неділю, в англійській змінюється саме дієслово. See не отримує звичного закінчення «-ed», а має окрему форму, яку треба запам’ятати.

Як сказати «я бачила її у неділю» англійською

I saw her on Sunday — це правильний переклад. Дієслово see неправильне, тому його минула форма — saw. Вона однакова для всіх осіб: і для I, і для he, she, we, they.

• I saw her on Sunday.Я бачила її в неділю.
• My brother saw her too.Мій брат теж її бачив.
• I saw her at the bus stop yesterday.Я бачила її вчора на зупинці.

В українській «бачив» і «бачила» відрізняються родом, а в англійській є лише saw. Тож «я бачив» і «я бачила» — однаково I saw.

Заперечення: didn’t see, а не didn’t saw

Щоб сказати «не бачила», використовуємо didn’t і базову форму дієслова, тобто see. Схема: підмет + didn’t + V (базова форма).

• I didn’t see her on Sunday.Я не бачила її в неділю.
• He didn’t see the message.Він не бачив повідомлення.

Питання: Did you see her?

Питання починаємо з Did, далі йдуть підмет і базова форма: Did you see her? Коротка відповідь: Yes, I did. або No, I didn’t.

• Did you see her on Sunday?Ти бачив її в неділю?
• When did you see her?Коли ти її бачив? (спочатку питальне слово, потім did)
• Where did you see her?Де ти її бачив?

• Ствердження: I saw her. (минула форма)
• Заперечення: I didn’t see her. (didn’t + базова форма)
• Питання: Did you see her? (Did + підмет + базова форма)

Was/were: коли йдеться про дієслово be

У цьому відео також є was/were. Вони належать до дієслова be («бути»), а не до see, тому з ними не потрібні did і базова форма. Was вживаємо з I, he, she, it, а were — з you, we, they.

• I was at home on Sunday.Я була вдома в неділю.
• They weren’t at the party.Їх не було на вечірці.
• Were you at the office yesterday?Ти був(-ла) в офісі вчора?

Часті помилки

• I didn’t saw her. → I didn’t see her. (після didn’t — базова форма)
• Did you saw her? → Did you see her?
• I was see her. → I saw her. (з see не потрібен be)

Не плутайте з Present Perfect

I saw her on Sunday називає конкретний момент у минулому. Коли часу не називаємо і важливий результат зараз, кажуть I’ve seen her. Детальніше — у посту Present Perfect чи Past Simple: коротке правило. Перевірити неправильні форми допоможе таблиця неправильних дієслів.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб минулий час працював у живій розмові, а не лише на папері, приходьте на безкоштовне пробне заняття.