«Можна мені лате, будь ласка?» англійською — і весь діалог у кав’ярні

Замовити каву англійською здається складним, доки не помітиш, що в кав’ярні майже завжди звучать одні й ті самі конструкції. Розберемо їх на прикладі одного короткого діалогу.

Діалог «У кав’ярні» від початку до кінця

• Can I get a latte, please?К: Можна мені лате, будь ласка?
• Sure. Would you like it with regular milk?Б: Звичайно. Бажаєте на звичайному молоці?
• Can I have it with oat milk? Do you have anything sweet?К: Можна на вівсяному? І ще щось солоденьке є у вас?
• We have cheesecake, muffins and croissants.Б: У нас є чізкейк, маффіни і круасани.
• I’ll take a croissant, and everything to go.К: Я візьму круасан і все з собою.

К — клієнт, Б — бариста. Кожна репліка — це окрема мовна дія: замовити, уточнити, попросити, запитати, відповісти.

Як попросити напій: Can I get a latte, please?

Перша репліка клієнта — Can I get a latte, please? Конструкція Can I get… дослівно означає «чи можна мені отримати…», а please робить прохання ввічливим. Так само замовляють будь-що: Can I get a cappuccino, please? — «Можна мені капучино, будь ласка?»

Українське «можна мені…» не перекладайте як Can me get чи Can for me. Після can завжди йде підмет: Can I get, Can you make.

Що питає бариста: Would you like…?

Бариста пропонує: Would you like it with regular milk? — «Бажаєте на звичайному молоці?». Would you like…? — стандартна ввічлива пропозиція в сервісі. Відповідати можна коротко:

• Would you like sugar? — Yes, please. / No, thanks.Бажаєте цукру? — Так, будь ласка. / Ні, дякую.
• Would you like it hot or iced?Бажаєте гарячим чи холодним?

Молоко: with, а не on

Клієнтка відповідає: Can I have it with oat milk? — «Можна на вівсяному молоці?». Українське «на молоці» в англійській передається через with, а не on. А have тут працює так само, як get: обидва слова означають «взяти напій».

• Can I have it with almond milk?Можна на мигдальному молоці?
• I’ll have it with oat milk, please.Я візьму на вівсяному молоці, будь ласка.

Солоденьке і «з собою»

Клієнтка питає: Do you have anything sweet? — «У вас є щось солоденьке?». Правило просте: у питаннях частіше anything, а в пропозиціях — something. Докладніше про питання з anything — у уроці про «У вас є щось солоденьке?», а про «з собою» — у уроці про лате з собою.

• Would you like something sweet?Бажаєте щось солоденьке?
• Anything else?Щось ще? (так питає бариста, коли замовлення майже готове)
• Yes, to go, please.Так, з собою, будь ласка.

Типові помилки

• I want a latte — граматично правильно, але звучить різко. У кав’ярні ввічливіше: Can I get… або I’d like….
• Can me get… → Can I get….
• on oat milk → with oat milk.
• Do you have sweet? → Do you have anything sweet?

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб упевнено замовляти каву англійською не лише в навчальному діалозі, а й у живій кав’ярні, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.