«Ви готові замовляти?» англійською: Are you ready to order?

Офіціант підходить до столика, відкриває меню — і перше, що ви почуєте в ресторані англійською, часто саме таке питання. Тут легко зробити дві помилки: з прийменником і з дієсловом order.

Як сказати «Ви готові замовляти?» англійською

Найприродніше — Are you ready to order? Конструкція be ready to + verb означає «бути готовим зробити щось», а order тут дієслово «замовляти», а не іменник «замовлення».

• Are you ready to order?Ви готові замовляти?
• Are you ready to order yet?Ви вже готові замовляти? (yet у питанні означає «вже»)

В українській «готові до» покриває і «готові замовляти», і «готові до десерту». В англійській це дві різні конструкції, тож і прийменник, і форма слова після нього мають значення.

Ready to чи ready for?

Головна пастка для українців і росіян — прийменник. Ми завжди кажемо «готові до», а в англійській вибір залежить від того, що стоїть після нього:

• ready to + дієслово — готовий зробити дію: ready to order, ready to leave, ready to talk.
• ready for + іменник — готовий до чогось (події, етапу, страви): ready for dessert, ready for the exam.

• Are you ready for dessert?Ви готові до десерту?
• We’re ready for the exam.Ми готові до іспиту.
• We’re not ready to order yet.Ми ще не готові замовляти.

Типові помилки

• Are you ready for order? — після for має стояти іменник, а тут потрібне дієслово: ready to order.
• Do you ready to order? — забули допоміжне дієслово: Are you ready….
• Are you ready to make an order? — граматично можливо, але звучить важко. У ресторані природніше коротко: to order.

Як відповісти офіціанту

• Yes, we’re ready. I’ll have the soup, please.Так, ми готові. Мені суп, будь ласка.
• Not yet, could we have a few more minutes?Ще ні, можна ще кілька хвилин?
• Give us a couple of minutes, please.Дайте нам пару хвилин, будь ласка.

Коли замовлення готове, пригодиться й фраза про рахунок з уроку 75, а для напоїв — «Я візьму те саме».

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. Хочете в ресторані відповідати англійською впевнено, а не показувати пальцем у меню? — приходьте на безкоштовне пробне заняття.