«Я цього не замовляла» англійською: I didn’t order this

Офіціант приніс не ту страву, і треба ввічливо сказати, що це не ваше замовлення. Англійською для цього вистачить однієї фрази: I didn’t order this.

Як сказати «я цього не замовляла» англійською

Фраза складається з чотирьох слів: I (я), didn’t (не в минулому часі), order (замовляти) і this (це). Ключова частина — didn’t order: після didn’t дієслово стоїть у початковій формі, без закінчення -ed.

• I didn’t order this.Я цього не замовляла.
• I didn’t order the soup.Я не замовляла суп.
• She didn’t order dessert.Вона не замовляла десерт.

В англійській рід у цій фразі не відображається: і «я не замовляв», і «я не замовляла» — однаково I didn’t order this. А от вказівне слово залежить від відстані: this — те, що перед вами, that — те, що далеко.

Чому тут Past Simple

Замовлення — це подія, яка вже відбулася в минулому (або не відбулася), тож використовуємо Past Simple. Заперечення в цьому часі будується за схемою: did not (або скорочено didn’t) + базова форма дієслова. Порівняйте:

• I didn’t order this. — конкретне замовлення, яке ви не робили.
• I never ordered this. — «я ніколи цього не замовляла» (узагалі, жодного разу).
• I haven’t ordered anything yet. — «ще нічого не замовляла» (ми ще чекаємо; Present Perfect).

Типові помилки

• I not order this — без did заперечення не працює. Правильно: I didn’t order this.
• I didn’t ordered this — після didn’t ніколи не ставимо -ed.
• I no ordered this — no стоїть перед іменником (no dessert), а не перед дієсловом.

Ще фрази про замовлення

Коли страву принесли помилково, часто додають ще одне речення. Ось найкорисніші:

• This isn’t what I ordered.Це не те, що я замовляла. (Тут ordered із -ed: це ствердна форма в реченні з what.)
• Did you order this?Ви це замовляли? (Did + підмет + базова форма, без -ed.)
• I think there’s been a mistake.Мабуть, сталася помилка.
• Could you check the order, please?Перевірте, будь ласка, замовлення.

Якщо ж офіціант узагалі забув про ваше замовлення, дивіться урок 74: I think they forgot about my order.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб впевнено замовляти їжу та розбиратися з помилками англійською, приходьте на безкоштовне пробне заняття.