Сукня гарна, ви вже уявили себе в ній, а тоді глянули на цінник. Для цього моменту в англійській є готова конструкція: out of my budget.
Як сказати «ця сукня мила, але трохи не вписується в мій бюджет» англійською
Повна фраза: This dress is cute but a bit out of my budget. Тут три частини: похвала (cute — «мила»), протиставлення (but — «але») і причина (a bit out of my budget — «трохи не вписується в бюджет»). Ви не відмовляєтеся від речі, ви пояснюєте, чому її не купуєте.
- This dress is cute, but it’s a bit out of my budget.Ця сукня мила, але трохи не вписується в мій бюджет.
- This coat is lovely, but it’s out of my budget.Це пальто чудове, але мені не по кишені.
- I love these boots, but they’re over my budget.Ці чоботи мені дуже подобаються, але вони дорожчі, ніж я планувала.
Out of означає «за межами», а within — «в межах». Тому within my budget — це «вписується в бюджет», а out of my budget — навпаки: «не вписується».
Інші способи сказати про бюджет
Коли річ підходить за ціною, або навпаки, можна сказати так:
- It fits my budget. — вписується в бюджет, можна брати. Після fit прийменник не потрібен.
- It’s over my budget. — дорожче, ніж я планувала витратити.
- I can’t afford it. — мені це не по кишені. Фраза загальніша: підходить і для одягу, і для поїздки.
- I’m on a tight budget. — у мене зараз обмежений бюджет.
Типові помилки
- It doesn’t enter my budget — калька з «не входить у бюджет». Правильно: out of my budget або over my budget.
- It doesn’t fit to my budget — зайве to. Правильно: doesn’t fit my budget.
- It’s out of budget — у розмові таке трапляється, але стандартно кажуть out of my budget.
- Не плутайте з It doesn’t suit me: це про фасон і вигляд, а не про ціну. Про цю фразу — в посту «Мені це не підходить» англійською.
Фраза в магазині
У розмові зазвичай спочатку йде похвала, потім коротке пояснення. Слова про одяг і розміри зібрані в пості Одяг і взуття англійською.
- Do you like it?Вам подобається?
- I do, but it’s a bit out of my budget. Maybe next time.Подобається, але трохи дорого для мене. Може, наступного разу.
- It fits my budget after all — I’ll take it!Виявилося, що вписується в бюджет — беру!
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Ця куртка гарна, але не вписується в мій бюджет.
Відповідь
This jacket is nice, but it’s out of my budget.
2.Ця сумка вписується в мій бюджет, беру!
Відповідь
This bag fits my budget, I’ll take it!
3.У мене зараз обмежений бюджет.
Відповідь
I’m on a tight budget right now.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб користуватися такими фразами без паузи, а не лише впізнавати їх, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
