«У вас є це в іншому кольорі?» англійською: Do you have it in another color?

Светр підійшов за розміром, але хочеться такий самий, тільки в зеленому. Для цього в магазині є готова фраза: Do you have it in another color?

Як спитати про інший колір англійською

Це майже дослівний переклад «У вас є це в іншому кольорі?». Питання починається з Do you have, бо в англійському питанні потрібне допоміжне do. А it означає саму річ, яку ви розглядаєте.

• Do you have it in another color?У вас є це в іншому кольорі?
• Do you have this jacket in black?У вас є ця куртка в чорному?
• Do you have it in blue?У вас є це в синьому?

Якщо річ уже в руках або ви на неї показуєте, краще сказати this: Do you have this in another color? Обидва варіанти правильні.

another чи other: яка різниця

Тут легко помилитися, бо вибір між another і other залежить від числа іменника:

• another color — ще один колір, один інший. Після another стоїть однина: another color, another size.
• other colors — кілька інших кольорів. Після other стоїть множина.
• a different color — теж природно й трохи нейтральніше: Do you have it in a different color?

• Do you have any other colors?У вас є інші кольори?
• It comes in three colors: black, white and green.Це є у трьох кольорах: чорному, білому і зеленому.
• Does it come in other colors?Воно буває в інших кольорах?

Як сказати, який колір вам потрібен

Коли продавець показав варіанти, можна відповісти коротко: I’ll take it in green. Якщо потрібного кольору немає, запитайте про конкретний відтінок: Do you have it in navy?

• I’ll take it in green.Беру в зеленому.
• Do you have it in navy?У вас є в темно-синьому?
• Do you have it in a lighter shade?У вас є світліший відтінок?

Слова про кольори

• black — чорний, white — білий, grey / gray — сірий (британське і американське написання)
• beige — бежевий, brown — коричневий, khaki — хакі
• navy — темно-синій, blue — синій, green — зелений
• red — червоний, pink — рожевий, yellow — жовтий, burgundy — бордовий

Схожа конструкція з розміром — у пості «У вас є це у меншому розмірі?», а слова про одяг — у списку одягу і взуття.

Типові помилки

• Не another colors, а another color: після another стоїть однина.
• Не on another color, а in another color: про колір і розмір говоримо з in.
• Не You have it in another color? — без do це звучить як ствердження. Дослівний переклад «у вас є» часто і призводить до такої помилки.
• Не Do you have other color?, а other colors: з other потрібна множина.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб фрази працювали в живій розмові, а не лише на папері, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.