Ви питаєте продавця, де примірочна, а він відповідає: «Вона там, праворуч». Англійською це over there і on your right, і саме тут найчастіше плутаються з прийменниками й артиклями.
Як сказати «Примірочна он там, праворуч» англійською
Повна фраза: The fitting room is over there, on your right. Її зручно розбити на три частини: the fitting room — що шукаємо, is over there — де воно, on your right — з якого боку.
- The fitting room is over there, on your right.Примірочна он там, праворуч.
- Where is the fitting room? — It’s over there, on your right.Де примірочна? — Вона там, праворуч.
- The fitting room is over there, on your left.Примірочна он там, ліворуч.
Перед fitting room ставимо the, бо мова про конкретну примірочну в цьому магазині. В українській артиклів немає, тому їх легко пропустити.
Over there чи over here?
Обидва слова вказують місце, але відносно того, хто говорить:
- over here — тут, поруч зі мною: The mirror is over here. («Дзеркало тут.»)
- over there — там, далі від мене: The fitting room is over there. («Примірочна там.»)
Не плутайте з конструкцією there is («є»): There is a fitting room near the exit. («Біля виходу є примірочна.»)
On your right чи on the right?
Обидва варіанти правильні, але фокус у них різний:
- on your right — праворуч від вас, тобто з точки зору людини, якій пояснюємо. Так говорять, коли показують дорогу комусь конкретному.
- on the right — праворуч просто як місце, без уточнення чиєї сторони: Fitting rooms: on the right. Так пишуть на вказівниках.
Типові помилки: on right без артикля чи займенника; at there замість over there; і to right для місця — to використовуємо для руху (turn to the right — «поверніть праворуч»), а для місця кажемо on the right. Також пам’ятайте: right у значенні «праворуч» — не те саме, що That’s right («правильно»).
Ще фрази, щоб пояснити дорогу
- Go straight ahead.Йдіть прямо.
- It’s at the back of the shop.Вона в глибині магазину.
- It’s upstairs, next to the cash desk.Вона нагорі, біля каси.
- Turn left at the mirror.Поверніть ліворуч біля дзеркала.
Як самому спитати, де примірочна, — у уроці 96: «Де примірочна?» англійською.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Примірочна там, ліворуч.
Відповідь
The fitting room is over there, on your left.
2.Дзеркало тут, поруч зі мною.
Відповідь
The mirror is over here, next to me.
3.Примірочна праворуч від вас.
Відповідь
The fitting room is on your right.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб уверено пояснювати дорогу й розуміти відповіді англійською, приходьте на безкоштовне пробне заняття.
