«Можно это с собой?» по-английски: Can I get this to go?

Кофе уже готов, а вам нужно бежать на встречу — значит, пора попросить его «с собой». По-английски это короткая фраза с одним ключевым словом: to go.

Как сказать «можно это с собой» по-английски

Самый простой вариант — Can I get this to go? Слово to go здесь значит «чтобы забрать и уйти». Фраза естественно звучит в кафе, пекарне или ресторане, когда еду берут на вынос.

• Can I get this to go?Можно это с собой?
• Can I get a sandwich to go, please?Можно сэндвич с собой, пожалуйста?
• Could I get this to go, please?Можно это с собой, пожалуйста? (немного вежливее)
• I’d like the cake to go, please.Я бы хотел(а) торт с собой, пожалуйста.

Если предмет на прилавке или в меню, говорите this. Если вы уже назвали его, можно сказать it: Can I get it to go?

Вопрос For here or to go?

Бариста часто спросит: For here or to go? — «Здесь или с собой?». Ответ тоже короткий:

• For here, please.Здесь, пожалуйста.
• To go, please.С собой, пожалуйста.

Про заказ напитка с собой подробнее — в уроке про латте с собой.

Почему не with me и не with myself

Русское «с собой» так и тянет перевести дословно. Фраза Can I take this with me? понятна, но в кафе звучит непривычно. Стандартное выражение для еды и напитков на вынос — to go. В Британии чаще говорят to take away или takeaway.

• Can I get this for going? — неправильно. Правильно: to go.
• Can I have this to go with me? — лишнее. Слова to go уже достаточно.
• Can I get this to go away? — звучит как просьба уйти. Для еды так не говорят.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно говорить по-английски в реальных ситуациях, приходите на бесплатное пробное занятие.