«Я возьму то же самое» по-английски: I’ll take the same, please

Иногда удобнее не выбирать заново, а взять то, что только что заказал кто-то за столиком. По-английски для этого есть короткая фраза: I’ll take the same.

Как сказать «я возьму то же самое, пожалуйста» по-английски

Самый естественный вариант — I’ll take the same, please. The same здесь значит «то же самое» и работает как местоимение: заменяет название блюда или напитка, которое не нужно повторять. Сокращение pls — от please; в переписке оно привычно, а вслух лучше говорить полностью.

• I’ll take the same, please.Я возьму то же самое, пожалуйста.
• She ordered a cheesecake. I’ll take the same.Она заказала чизкейк. Я возьму то же самое.
• The same for me, please.Мне то же самое, пожалуйста.

Когда понятно из контекста, глагол можно опустить: Same for me, please — так в кафе говорят очень часто.

I’ll take или I’m going to take?

Will используем для решения, которое принимаем прямо сейчас, в момент речи. Вы смотрите в меню и выбираете — это как раз тот случай.

• I’ll take — решение здесь и сейчас: «возьму».
• I’m going to take — план, принятый ещё до разговора: «я собиралась взять…». Тоже возможно, но звучит так, будто выбор был сделан заранее.

В ресторанах можно услышать и I’ll have… — это тоже естественно. Для большинства заказов на месте самое привычное — I’ll.

Другие способы сказать «то же самое»

• Make that two.Давайте два таких.
• I’ll have the same as her.Я возьму то же, что и она.
• I’ll have the same, but with oat milk.То же самое, только с овсяным молоком.

Частые ошибки

• Пропущенный артикль: I’ll take same вместо I’ll take the same.
• I want the same — грамматически верно, но звучит резко. В кафе вежливее I’ll take… или I’ll have….

Другие фразы для кафе — в уроках про латте с собой и про что-нибудь сладкое.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно заказывать и говорить на любые темы, а не по шаблонам, — приходите на бесплатное пробное занятие.