Кава вже готова, а вам треба бігти на зустріч — тоді саме час попросити її «з собою». Англійською це коротка фраза з одним ключовим словом: to go.
Як сказати «можна це з собою» англійською
Найпростіший варіант — Can I get this to go? Слово to go тут означає «щоб забрати і піти». Фраза звучить природно в кав’ярні, пекарні чи ресторані з доставкою на виніс.
- Can I get this to go?Можна це з собою?
- Can I get a sandwich to go, please?Можна сендвіч з собою, будь ласка?
- Could I get this to go, please?Можна це з собою, будь ласка? (трохи ввічливіше)
- I’d like the cake to go, please.Я хотів би торт з собою, будь ласка.
Коли предмет на прилавку або в меню, кажіть this. Якщо ви вже назвали його, можна сказати it: Can I get it to go?
Питання, яке ви почуєте: For here or to go?
Бариста часто запитає: For here or to go? — «Тут чи з собою?». Відповідь теж коротка:
- For here, please.Тут, будь ласка.
- To go, please.З собою, будь ласка.
Якщо хочете попросити напій із собою, докладніше про таке замовлення є в уроці про лате з собою.
Чому не with me і не with myself
Українське «з собою» хочеться перекласти дослівно. Фраза Can I take this with me? зрозуміла, але в кав’ярні звучить незвично. Стандартне слово для їжі та напоїв на винос — to go. У Британії частіше кажуть to take away або takeaway.
- Can I get this for going? — неправильно. Правильно: to go.
- Can I have this to go with me? — зайве. Слова to go вже достатньо.
- Can I get this to go away? — звучить як прохання піти геть. Для їжі так не кажуть.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Можна це з собою, будь ласка?
Відповідь
Can I get this to go, please?
2.Тут чи з собою?
Відповідь
For here or to go?
3.Я хочу десерт з собою.
Відповідь
I’d like the dessert to go.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб упевнено говорити англійською в реальних ситуаціях, запишіться на безкоштовне пробне заняття.
