«Я этого не заказывала» по-английски: I didn’t order this

Официант принёс не то блюдо, а вы заказывали другое. Вежливо сказать, что это не ваш заказ, можно одной короткой фразой: I didn’t order this.

Как сказать «я этого не заказывала» по-английски

Фраза состоит из четырёх слов: I (я), didn’t (не, в прошедшем времени), order (заказывать) и this (это). После didn’t глагол стоит в начальной форме, без -ed: didn’t order, а не didn’t ordered.

• I didn’t order this.Я этого не заказывала.
• I didn’t order the soup.Я не заказывала суп.
• He didn’t order a taxi.Он не заказывал такси.

В английском order значит и «заказ», и «заказывать»: This isn’t my order — «Это не мой заказ». Одно слово для обоих значений, запомнить легко.

Почему Past Simple, а не Present Simple

Заказ — это действие, которое уже произошло или не произошло, поэтому используем Past Simple. Отрицание в нём строится так: did not / didn’t + глагол в начальной форме. Сравните:

• I didn’t order this. — конкретный заказ, который вы не делали.
• I don’t usually order fish. — «я обычно рыбу не заказываю» (это привычка, Present Simple).
• I haven’t ordered anything yet. — «ещё ничего не заказывала» (мы ещё ждём; Present Perfect).

Частые ошибки

• I not order this — «не» без did не работает, нужен didn’t.
• I didn’t ordered this — после didn’t берём базовую форму: order.
• I no ordered this — калька с русского. Слово no стоит перед существительным: no dessert.

Ещё полезные фразы

• This isn’t what I ordered.Это не то, что я заказывала. (Ordered с -ed: ствердная форма в придаточном с what.)
• Did you order this?Вы это заказывали? (Did + подлежащее + начальная форма.)
• I think there’s been a mistake.Кажется, произошла ошибка.
• Could you check the order, please?Проверьте, пожалуйста, заказ.

Если официант вообще забыл про ваш заказ, смотрите урок 74: I think they forgot about my order.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно заказывать и решать проблемы в ресторане по-английски, приходите на бесплатное пробное занятие.