«У вас есть что-нибудь сладенькое?» по-английски: Do you have anything sweet?

Стоите у витрины кофейни и думаете, что взять на десерт? Этот вопрос по-английски строится почти как русский, но одно слово легко потерять — do.

Как сказать «у вас есть что-нибудь сладенькое?» по-английски

Самый естественный вариант — Do you have anything sweet? Дословно: «вы имеете что-нибудь сладкое?». Можно услышать и Is there anything sweet?, но Do you have — прямой перевод «у вас есть» и звучит уместно почти всегда.

• Do you have anything sweet?У вас есть что-нибудь сладенькое?
• Do you have anything sweet without nuts?У вас есть что-нибудь сладкое без орехов?
• Do you have anything sweet for the kids?У вас есть что-нибудь сладенькое для детей?

Русское «у вас есть» не переводится через you are. Думайте о глаголе have: «у меня есть» — I have, «у вас есть» — you have, «у неё есть» — she has.

Do или does: зависит от подлежащего

С I, you, we, they в вопросе ставим do, с he, she, it — does. Поэтому: Do you have…?, но Does she have…? После do/does глагол стоит в начальной форме, без -s: have, а не has.

• Does she have anything sweet?У неё есть что-нибудь сладенькое?
• Do they have anything sweet?У них есть что-нибудь сладкое?

Anything или something?

В вопросах и отрицаниях обычно говорят anything: Do you have anything…?, I don’t have anything sweet. Something чаще звучит в утвердительных фразах: I have something sweet for you. Но и Do you have something sweet? — естественный вопрос, особенно когда ждёте ответа «да». Ошибкой это не будет.

Частые ошибки

• You have anything sweet? — вопрос без вспомогательного слова не строится. Интонация с повышением в разговоре может выручить, но на письме это ошибка.
• Does you have…? — с you всегда do.
• Do you has…? — после do/does глагол без -s.
• Have you anything…? — грамматически возможно, но звучит устаревше. В британском разговорном варианте чаще Have you got anything sweet?

Что сказать дальше

Когда десерт выбран, пригодятся фразы из соседних уроков: «Можно счёт, пожалуйста?» и «Можно мне латте с собой, пожалуйста?», если берёте напиток навынос.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы в кафе или магазине говорить по-английски уверенно, а не только помнить фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.