«Можно счёт, пожалуйста?» по-английски: Can we get our check, please?

Ужин окончен, десерт съеден, а официанта не видно. Чтобы вежливо попросить счёт, по-английски хватит одной фразы: Can we get our check, please?

Как сказать «можно счёт, пожалуйста» по-английски

Самый естественный вариант — Can we get our check, please? Дословно: «Можем ли мы получить наш счёт, пожалуйста?». Get здесь значит «принести», а our check — счёт именно за наш стол.

• Can we get our check, please?Можно счёт, пожалуйста?
• Could we have the bill, please?Можно нам счёт, пожалуйста? (чуть вежливее)
• Excuse me, can we get the check?Простите, можно счёт? (когда официант проходит мимо)

В видео стоит pls — сокращение, которым пишут в переписке. В ресторане говорят и пишут please полностью.

Check или bill: что выбрать

Оба слова означают счёт в ресторане. Разница — в том, какой английский вы слышите:

• check — обычное слово в американском английском: Here’s your check.
• bill — обычное слово в британском английском, и его поймут везде. Если сомневаетесь, берите bill.

Не путайте с глаголом to check («проверить»): Can you check the bill? — «Можете проверить счёт?». Здесь речь о проверке суммы, а не об оплате.

Типичные ошибки

Самая частая ловушка — дословный перевод: account означает банковский счёт или аккаунт, а не счёт в кафе. Ещё одна — приказной тон: Bring the bill! звучит резко. Лучше спросить: Can we get the bill?

Полезные фразы для оплаты

• Can we split the bill?Можно разделить счёт?
• Can we pay separately?Можно оплатить отдельно?
• We’re ready to pay.Мы готовы расплатиться (когда официант долго не подходит).
• Do you take cards?Вы принимаете карты?
• Keep the change.Сдачи не нужно (так оставляют чаевые).

Конструкция Can we get… похожа на Can I get… из урока про латте с собой. Разница только в местоимении: за столом сидит компания, поэтому говорим we.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски свободно, а не только знать фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.