«Можна рахунок, будь ласка?» англійською: Can we get our check, please?

Десерт з’їдено, офіціанта не видно, а рахунок потрібен. Англійською це питання звучить коротко й ввічливо: Can we get our check, please?

Як сказати «рахунок, будь ласка» англійською

Найприродніший варіант — Can we get our check, please? Дослівно: «Чи можемо ми отримати наш рахунок, будь ласка?». Get тут означає «принести», а our check — рахунок саме за ваш стіл.

• Can we get our check, please?Можна рахунок, будь ласка?
• Could we have the bill, please?Чи можна нам рахунок, будь ласка? (трохи ввічливіше)
• Excuse me, can we get the check?Вибачте, можна рахунок? (коли офіціант проходить повз)

Слово pls з уроку — скорочення для повідомлень. У ресторані пишіть і говоріть please повністю.

Check чи bill: що вибрати

Обидва слова означають рахунок у ресторані. Різниця — в тому, яку англійську ви чуєте:

• check — звичайне слово в американській англійській: Here’s your check.
• bill — звичайне слово в британській англійській, і його зрозуміють скрізь. Якщо сумніваєтеся, беріть bill.

Не плутайте з дієсловом to check («перевірити»): Can you check the bill? — «Можете перевірити рахунок?» Тут ідеться вже про перевірку суми, а не про оплату.

Типові помилки

Найчастіша пастка — дослівний переклад: account означає банківський чи онлайн-акаунт, а не рахунок у кафе. Ще одна — наказовий тон: Bring the bill! звучить різко. Краще запитати: Can we get the bill?

Корисні фрази для оплати

• Can we split the bill?Можна розділити рахунок?
• Can we pay separately?Можна оплатити окремо?
• We’re ready to pay.Ми готові розплатитися (коли офіціант довго не підходить).
• Do you take cards?Ви приймаєте картки?
• Keep the change.Решти не треба (так залишають чайові).

Конструкція Can we get… схожа на Can I get… з уроку про лате з собою. Різниця лише в займеннику: за столом сидить уся компанія, тож платите ви разом.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською вільно, а не лише знати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.