Официант принёс не тот напиток, а вы хотите сказать об этом вежливо. Вот фраза для этого — Excuse me, I didn’t order this — и что говорить дальше.
Как сказать «я это не заказывал» по-английски
Главная фраза — Excuse me, I didn’t order this. Украинская реплика, на которой построен диалог, — «Вибачте, я цього не замовляв» (мужской вариант, женщина скажет «не замовляла»). В английском глагол для всех одинаковый: I didn’t order this. Похожая ситуация разобрана в уроке «Я этого не заказывала», а здесь — фраза в полном диалоге.
- Excuse me, I didn’t order this.Извините, я это не заказывал(а).
- Sorry, this isn’t my order.Извините, это не мой заказ.
- I think this is someone else’s.Кажется, это чьё-то другое.
Excuse me звучит нейтрально и привлекает внимание. Sorry — это извинение за то, в чём виноваты вы, поэтому для ошибки официанта лучше первый вариант.
Что спросит официант: «What did you order?»
Официант отвечает: Oh, I’m sorry. What did you order? — «Ой, извините. Что вы заказывали?» Вопрос о прошлом строится с did и глаголом в начальной форме: What did you order?, а не What you ordered? Ваш ответ — название напитка с артиклем a, ведь это одна чашка: A flat white with almond milk, please.
- What did you order?Что вы заказывали?
- A flat white with almond milk, please.Флэт уайт на миндальном молоке, пожалуйста.
С собой или здесь?
Дальше официант спрашивает: Do you want it to go or stay here? — «С собой или здесь?» To go — навынос, stay here — остаться в кафе. Got it! («Понятно!») — так официант показывает, что всё услышал. Ответ: To go, please. I’m in a hurry. («З собою, будь ласка. Я поспішаю.»). Подробнее о заказах с собой — в уроке «Можно это с собой?».
- For here or to go?Здесь или с собой? (короткий вариант того же вопроса)
- To go, please. I’m in a hurry.С собой, пожалуйста. Я спешу.
В британском английском для заказа с собой чаще говорят takeaway, в американском — to go. Оба варианта понятны везде.
Частые ошибки
- I didn’t ordered this. — правильно I didn’t order this: после did глагол стоит без -ed.
- I’m hurry. — правильно I’m in a hurry: «спешить» — это be in a hurry.
- What you ordered? — правильно What did you order?: вопрос строится с did, а не по русскому порядку слов.
- «Заказывал» и «заказывала» в английском — это всегда I ordered, потому что прошедшее время глагола не меняется по родам.
Проверьте себя
Переведите на английский, а потом откройте ответ:
1.Спросите у друга, что он заказывал.
Ответ
What did you order?
2.Скажите, что вам нужно с собой, потому что вы спешите.
Ответ
To go, please. I’m in a hurry.
3.Вежливо скажите официанту, что это не ваш заказ.
Ответ
Excuse me, I didn’t order this.
Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы уверенно говорить в кафе, а не только знать фразы, — приходите на бесплатное пробное занятие.
