Новый год по-английски: слова, пожелания и новогодние обещания

New Year’s Eve — новогодняя ночь, 31 декабря вечером, а New Year’s Day — 1 января. Эти слова пригодятся и на вечеринке, и в поздравлении коллегам.

Слова про Новый год по-английски

Вот слова, которые чаще всего звучат в новогоднюю ночь:

• New Year’s Eveновогодняя ночь, вечер 31 декабря
• New Year’s Day1 января, первый день года
• midnightполночь; в этот момент начинается новый год
• the countdownотсчёт до полуночи: ten, nine, eight… (десять, девять, восемь…)
• fireworksфейерверки, салют
• confettiконфетти: бумажки, которые бросают на вечеринке
• champagneшампанское; в разговоре говорят и sparkling wine (игристое вино)
• a New Year’s resolutionновогоднее обещание себе

Чтобы сказать «встретить Новый год», используют to ring in the New Year — отмечать его начало.

В англоязычных странах многие не ложатся спать до полуночи, смотрят салют и отсчёт, а в полночь часто поют песню Auld Lang Syne. Это похоже на наш обычай чокаться бокалами в полночь, только с другой песней.

Поздравления и пожелания

От короткого поздравления до тёплого пожелания для открытки:

• Happy New Year!С Новым годом! Коротко, подходит всем: друзьям, семье, коллегам.
• Have a great New Year!Отличного вам Нового года! Тепло звучит для знакомых и коллег.
• Wishing you a happy and healthy New Year.Желаю вам счастливого и здорового Нового года. Подходит для открытки.
• May the new year bring you joy and success.Пусть новый год принесёт вам радость и успехи. Тёплое пожелание для самых близких или открытки.

Новогодние обещания себе по-английски — New Year’s resolutions. Их дают себе: to make a resolution — дать обещание, to keep a resolution — выполнить его. О планах на будущее — в посте Will или going to.

• My New Year’s resolution is to learn English.Моё новогоднее обещание — выучить английский.
• This year I’m going to go to the gym more often.В этом году я буду ходить в спортзал чаще.

Не переводите «с Новым годом» как with New Year — по-английски просто Happy New Year! Без слова Day: «Happy New Year Day» звучит неестественно, как и «Happy Halloween Day».

Проверьте себя

Желаем вам отличного Нового года! А чтобы говорить по-английски не только о празднике, а свободно, — приходите на бесплатное пробное занятие.