New Year’s Eve — це новорічна ніч, 31 грудня ввечері, а New Year’s Day — 1 січня. Ці слова знадобляться і на вечірці, і в привітаннях колегам.
Слова про Новий рік англійською
Ось слова, які найчастіше звучать у новорічну ніч:
- New Year’s Eveноворічна ніч, вечір 31 грудня
- New Year’s Day1 січня, перший день року
- midnightпівніч; у цей момент починається новий рік
- the countdownвідлік до півночі: ten, nine, eight… (десять, дев’ять, вісім…)
- fireworksфеєрверки, салют
- confettiконфеті: папірці, які кидають на вечірці
- champagneшампанське; у розмові часто кажуть також sparkling wine (ігристе вино)
- a New Year’s resolutionноворічна обіцянка собі
Щоб сказати «зустріти Новий рік», кажуть to ring in the New Year — святкувати його початок.
В англомовних країнах багато людей не лягають спати до півночі, дивляться відлік і салют, а опівночі часто співають пісню Auld Lang Syne. Це схоже на наш звичай піднімати келихи опівночі, але з іншою піснею.
Привітання й побажання
Від короткого привітання до теплішого побажання для листівки:
- Happy New Year!З Новим роком! Коротко, підходить майже до будь-кого: друзям, родині, колегам.
- Have a great New Year!Гарного вам Нового року! Звучить тепло, підходить для колег і знайомих.
- Wishing you a happy and healthy New Year.Бажаю вам щасливого й здорового Нового року. Добре для листівки.
- May the new year bring you joy and success.Нехай новий рік принесе вам радість і успіхів. Тепле побажання для листівки або близьких людей.
Новорічні обіцянки собі — це New Year’s resolutions. Їх даєш собі сам: to make a resolution — дати обіцянку, to keep a resolution — дотриматися її. Про плани на майбутнє дивіться пост Will чи going to.
- My New Year’s resolution is to learn English.Моя новорічна обіцянка — вивчити англійську.
- This year I’m going to go to the gym more often.Цього року я частіше ходитиму до спортзалу.
Вітання — Happy New Year!, без слова Day: «Happy New Year Day» — помилка, так само як «Happy Halloween Day». А вечір 31 грудня — New Year’s Eve, з апострофом після слова New Year.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Новорічна ніч
Відповідь
New Year’s Eve
2.Бажаю вам щасливого й здорового Нового року.
Відповідь
Wishing you a happy and healthy New Year.
3.Моя новорічна обіцянка — менше працювати.
Відповідь
My New Year’s resolution is to work less.
4.Я хочу більше спати.
Відповідь
I want to sleep more.
Бажаємо вам гарного Нового року! А щоб говорити англійською не лише про свята, а вільно й упевнено, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
