«Можно вернуть, если не подойдёт?» по-английски: Can I return it if it doesn’t fit?

Дома вы примерили платье, и оно оказалось не по размеру. Вопрос к продавцу: «Можно вернуть, если не подойдёт?» По-английски это Can I return it if it doesn’t fit? — и здесь есть нюанс, который часто путают.

Как сказать «можно вернуть, если не подойдёт» по-английски

Фраза состоит из трёх частей: Can I return it — «можно ли это вернуть», if it doesn’t fit — «если не подойдёт» по размеру. Глагол return здесь значит «вернуть товар в магазин», а не «вернуться».

• Can I return it if it doesn’t fit?Можно вернуть, если не подойдёт?
• I tried it on at home, and it’s too small. Can I return it?Я примерила дома, и оно слишком маленькое. Можно вернуть?
• Can I return these shoes if they don’t fit?Можно вернуть эти туфли, если они не подойдут?
• Sure, you can return it within 14 days.Конечно, вернуть можно в течение 14 дней.

В русском «если не подойдёт» стоит в будущем времени, а в английском после if ставим настоящее: if it doesn’t fit, а не if it won’t fit.

Почему doesn’t fit, а не won’t fit

После if, when и as soon as про будущее говорят настоящим временем: if it rains, when she calls, as soon as I get home. Поэтому здесь правильно doesn’t, а won’t звучит неестественно.

Ещё две частые ошибки: Can I to return it? (после can слово to не ставим) и if it not fit (нужна вспомогательная форма doesn’t).

Fit, suit или match?

Русское «подойдёт» тоже может значить размер, стиль или цвет. В английском для этого разные слова:

• fit — подходит по размеру: It doesn’t fit me — «мне не по размеру».
• suit — идёт, личит, подходит по стилю: That colour doesn’t suit me — «этот цвет мне не идёт».
• match — сочетается с другой вещью: These shoes don’t match my bag — «эти туфли не сочетаются с моей сумкой».

Если речь о размере, берите fit. Подробнее о suit — в уроке «Мне это не подходит» по-английски.

Полезные фразы для возврата и обмена

• I’d like to return this, please.Мне бы хотелось вернуть это, пожалуйста.
• Can I exchange it for a bigger size?Можно обменять на больший размер?
• Can I get a refund?Можно вернуть деньги?
• Do you have a receipt?У вас есть чек?

Перед покупкой можно попросить примерку. Как это сказать, мы разбираем в уроке «Можно я это примерю?» по-английски.

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски в магазине уверенно, а не только запомнить фразу, — приходите на бесплатное пробное занятие.