«У вас є щось солоденьке?» англійською: Do you have anything sweet?

Стоїте біля вітрини кав’ярні й хочете щось на десерт? Це питання англійською будується майже як українське, але з одним обов’язковим словом — do.

Як сказати «у вас є щось солоденьке?» англійською

Найприродніше: Do you have anything sweet? Дослівно це «ви маєте щось солодке?». Можна почути й Is there anything sweet?, але Do you have — прямий переклад «у вас є» і звучить завжди доречно.

• Do you have anything sweet?У вас є щось солоденьке?
• Do you have anything sweet without nuts?У вас є щось солодке без горіхів?
• Do you have anything sweet for the kids?У вас є щось солоденьке для дітей?

Українське «у вас є» не перекладається як you are. Думайте про дієслово have: «у мене є» — I have, «у вас є» — you have, «у неї є» — she has.

Do чи does: від підмета залежить

Допоміжне слово в питанні залежить від підмета. З I, you, we, they ставимо do, з he, she, it — does. Тому кажемо Do you have…?, але Does she have…? Після do/does дієслово стоїть у початковій формі, без -s: have, а не has.

• Does she have anything sweet?У неї є щось солоденьке?
• Do they have anything sweet?У них є щось солодке?

Anything чи something: що обрати

У питаннях і запереченнях зазвичай кажуть anything: Do you have anything…?, I don’t have anything sweet. Something частіше звучить у ствердженнях: I have something sweet for you. Але й Do you have something sweet? — природне питання, особливо коли очікуєте «так». Помилкою це не буде.

Часті помилки

• You have anything sweet? — питання без допоміжного слова не будується. Інтонація з підвищенням у розмові може виручити, але в письмі це помилка.
• Does you have…? — з you завжди do.
• Do you has…? — після do/does дієслово без -s.
• Have you anything…? — граматично можливо, але звучить застаріло. У британській розмовній мові частіше Have you got anything sweet?

Що сказати далі

Коли десерт вибрано, знадобляться фрази з попередніх уроків: «Можна рахунок, будь ласка?» і «Можна мені лате з собою, будь ласка?», якщо беретеся за напій із собою.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб у кав’ярні чи магазині говорити англійською впевнено, а не лише пам’ятати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.