«Вы готовы заказать?» по-английски: Are you ready to order?

Официант подходит к столику с меню и первым делом задаёт именно этот вопрос. Звучит он просто, но ошибиться легко — и с предлогом, и с глаголом.

Как сказать «Вы готовы заказать?» по-английски

Самый естественный вариант — Are you ready to order? Конструкция be ready to + verb значит «быть готовым что-то сделать», а order здесь глагол «заказывать», а не существительное «заказ».

• Are you ready to order?Вы готовы заказать?
• Are you ready to order yet?Вы уже готовы заказать? (yet в вопросе значит «уже»)

В русском «готовы к» подходит и к «готовы заказать», и к «готовы к десерту». В английском это разные конструкции, поэтому важны и предлог, и форма слова после него.

Ready to или ready for?

Главная ловушка — предлог. Мы всегда говорим «готовы к», а в английском выбор зависит от того, что идёт дальше:

• ready to + глагол — готов сделать действие: ready to order, ready to leave, ready to talk.
• ready for + существительное — готов к чему-то (событию, этапу, блюду): ready for dessert, ready for the exam.

• Are you ready for dessert?Вы готовы к десерту?
• We’re ready for the exam.Мы готовы к экзамену.
• We’re not ready to order yet.Мы ещё не готовы заказывать.

Типичные ошибки

• Are you ready for order? — после for нужно существительное, а здесь нужен глагол: ready to order.
• Do you ready to order? — забыт вспомогательный глагол: Are you ready….
• Are you ready to make an order? — грамматически возможно, но звучит тяжело. В ресторане естественнее коротко: to order.

Как ответить официанту

• Yes, we’re ready. I’ll have the soup, please.Да, мы готовы. Мне суп, пожалуйста.
• Not yet, could we have a few more minutes?Пока нет, можно ещё несколько минут?
• Give us a couple of minutes, please.Дайте нам пару минут, пожалуйста.

Когда заказ сделан, пригодится и фраза про счёт из урока 75, а для напитков — «Я возьму то же самое».

Проверьте себя

Новые мини-уроки выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы в ресторане отвечать по-английски уверенно, а не показывать пальцем в меню, — приходите на бесплатное пробное занятие.