«Я просто смотрю, спасибо!» по-английски: I’m just looking, thank you!

Продавец спрашивает, не нужна ли помощь, а вы пока просто ходите между полками? Вежливый ответ по-английски — I’m just looking: коротко, дружелюбно и без лишних объяснений.

Как сказать «я просто смотрю» по-английски

Фраза состоит из трёх частей: I’m (сокращение от I am), just и looking. Слово just значит «только, просто» и показывает, что покупать вы пока не собираетесь.

• No, thanks. I’m just looking.Нет, спасибо. Я просто смотрю.
• Are you looking for anything in particular?Вы ищете что-то конкретное? (типичный вопрос продавца)
• I’m just browsing, thank you.Я просто присматриваюсь, спасибо. (browse — смотреть без конкретной цели)
• I’m just looking. I’ll let you know if I need help.Я просто смотрю. Если понадобится помощь, скажу.

Добавьте thank you или thanks, и ответ станет дружелюбным. В разговоре часто говорят короче: Just looking, thanks.

Когда дойдёт до примерки, пригодится урок 93: «Можно я это примерю?» по-английски.

Почему I’m looking, а не I look

Русское «смотрю» стоит в настоящем времени, но по-английски действие, которое происходит прямо сейчас, передают через Present Continuous: am / is / are + Ving. Вы смотрите на товары в эту минуту, поэтому говорите I’m looking.

• I’m looking (Present Continuous) — действие идёт сейчас: я смотрю.
• I look (Present Simple) — привычка или общий факт: I look at maps every day — «я каждый день смотрю на карты».

Подробнее об этой форме — в посте Present Continuous коротко: правила и примеры.

Look at, look for, look after: разные значения

Предлог после look меняет смысл, и в магазине это встречается постоянно:

• I’m looking at the shoes.Я смотрю на обувь. (look at — смотреть на)
• I’m looking for a black bag.Я ищу чёрную сумку. (look for — искать)
• Could you look after my bag for a minute?Не могли бы вы присмотреть за моей сумкой минутку? (look after — присматривать, следить)

Частые ошибки

• I just looking — без am. Present Continuous требует вспомогательного глагола: I’m just looking.
• I’m just see — see значит «видеть», а не «смотреть». Для «смотрю» в магазине говорим look.
• I’m watching — watch обычно про телевизор, фильм или матч. Русское «смотрю» часто переводят дословно, поэтому эта ошибка типичная.

Проверьте себя

Новые короткие фразы для магазина и кафе выходят на нашем YouTube-канале. А чтобы говорить по-английски уверенно в живых ситуациях, приходите на бесплатное пробное занятие.