Продавчиня питає, чи потрібна вам допомога, а ви ще нічого не шукаєте? Англійською на це відповідають I’m just looking — природно, ввічливо і без зайвих пояснень.
Як сказати «я просто дивлюся» англійською
Фраза складається з трьох частин: I’m (скорочення від I am), just і looking. Слово just тут означає «лише, просто» і показує, що купувати ви поки не збираєтеся.
- No, thanks. I’m just looking.Ні, дякую. Я просто дивлюся.
- Are you looking for anything in particular?Ви шукаєте щось конкретне? (типове запитання продавця)
- I’m just browsing, thank you.Я просто розглядаю товар, дякую. (browse — переглядати без конкретної мети)
- I’m just looking. I’ll let you know if I need help.Я лише дивлюся. Якщо знадобиться допомога, я скажу.
Додайте thank you або thanks, і відповідь звучатиме дружньо. Коротко можна сказати й Just looking, thanks — так говорять у розмові.
Коли покупки дійдуть до примірки, дивіться урок 93: «Можна я це приміряю?» англійською.
Чому I’m looking, а не I look
Українське «дивлюся» стоїть у теперішньому часі, але англійською дію, яка відбувається саме зараз, передають через Present Continuous: am / is / are + Ving. Ви дивитеся на товари просто в цю мить, тому й кажете I’m looking.
- I’m looking (Present Continuous) — дія триває зараз: я дивлюся.
- I look (Present Simple) — звичка або загальний факт: I look at maps every day — «я щодня дивлюся на карти».
Докладніше про цю форму — у пості Present Continuous коротко: правило й приклади.
Look at, look for, look after: три різні значення
Прийменник після look міняє значення, і в магазині це трапляється постійно:
- I’m looking at the shoes.Я дивлюся на взуття. (look at — дивитися на)
- I’m looking for a black bag.Я шукаю чорну сумку. (look for — шукати)
- Could you look after my bag for a minute?Не могли б ви хвильку приглянути за моєю сумкою? (look after — доглядати, стежити)
Типові помилки
- I just looking — без am. Present Continuous потребує допоміжного дієслова: I’m just looking.
- I’m just see — see означає «бачити» мимоволі, а не «дивитися». Для «дивлюся» кажемо look.
- I’m watching — watch говорять про телевізор, фільм чи матч. Українське «дивлюся» часто перекладають дослівно, тому ця помилка типова.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Я просто дивлюся, дякую.
Відповідь
I’m just looking, thank you.
2.Я шукаю подарунок для мами.
Відповідь
I’m looking for a present for my mom.
3.Я дивлюся на светр.
Відповідь
I’m looking at the sweater.
Нові короткі фрази для магазину й кав’ярні виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською впевнено в живих ситуаціях, а не лише запам’ятовувати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
