«Я візьму те саме» англійською: I’ll take the same, please

У кав’ярні буває зручно не вибирати заново, а взяти те, що щойно замовив хтось за столом. Англійською це I’ll take the same.

Як сказати «я візьму те саме, будь ласка» англійською

Найприродніше сказати I’ll take the same, please. The same тут означає «те саме» і працює як займенник: замінює назву страви чи напою, які не треба повторювати. Скорочення pls — від please; у повідомленнях воно звичне, а вголос краще казати повністю.

• I’ll take the same, please.Я візьму те саме, будь ласка.
• She ordered a cheesecake. I’ll take the same.Вона замовила чізкейк. Я візьму те саме.
• The same for me, please.Мені теж саме, будь ласка.

Коли зрозуміло з контексту, можна опустити дієслово: Same for me, please — так у кафе говорять дуже часто.

Чому тут will, а не going to?

Will використовуємо для рішення, яке ухвалюємо просто зараз, у момент мовлення. Дивишся в меню і вибираєш — це саме той випадок.

• I’ll take — рішення тут і зараз: «візьму».
• I’m going to take — план, ухвалений ще до розмови: «я планувала взяти…». Теж можливо, але звучить так, ніби вибір було зроблено заздалегідь.

У ресторанах часто чують і I’ll have… — це теж природно. Для більшості замовлень на місці найприродніше саме I’ll.

Інші способи сказати «те саме»

• Make that two.Давайте два таких.
• I’ll have the same as her.Я візьму те саме, що й вона.
• I’ll have the same, but with oat milk.Те саме, але з вівсяним молоком.

Типові помилки

• Пропущений артикль: I’ll take same → правильно I’ll take the same.
• I want the same — граматично правильно, але в кафе звучить різко. Ввічливіше: I’ll take… або I’ll have….

Ще фрази для кафе — в уроках про латте з собою та щось солоденьке.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб упевнено замовляти в кафе і говорити на будь-які теми, а не за шаблонами, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.