Морська англійська · для моряків
Тест: радіозвʼязок англійською (SMCP)
Стандартні фрази IMO для радіозвʼязку: сигнали лиха й терміновості, Say again, Over і Out, маркери повідомлень, курс і цифри. 15 питань з поясненням кожної відповіді.
- 15 питань
- Рівень A2–B1
- Пояснення до кожної відповіді
- Без реєстрації
Морська англійська: тест на радіозвʼязок (SMCP)
Оберіть правильний варіант — одразу побачите, чи влучили, і пояснення. Результат — після останнього питання.
Питання 1.
A ship is sinking and needs immediate help. The radio call starts with (пропуск).
Оберіть правильний варіант
Mayday — сигнал лиха: серйозна й безпосередня загроза.
Питання 2.
A crew member is injured but the ship is not in danger. The call starts with (пропуск).
Оберіть правильний варіант
Pan-Pan — терміновість без прямої загрози судну.
Питання 3.
A gale warning for all ships in the area starts with (пропуск).
Оберіть правильний варіант
Sécurité — безпека мореплавства: штормові й навігаційні попередження.
Питання 4.
You didn’t hear the position clearly. You say: “(пропуск) your position.”
Оберіть правильний варіант
У SMCP просять повторити словами Say again. Repeat — коли повторюєте важливе самі.
Питання 5.
You finish your message and wait for a reply. You say: “(пропуск)”
Оберіть правильний варіант
Over — я закінчив, чекаю відповіді. Out — зв’язок закінчено.
Питання 6.
The conversation is finished and no reply is needed. You say: “(пропуск)”
Оберіть правильний варіант
Out — кінець зв’язку, відповідь не потрібна.
Питання 7.
“My course (пропуск) degrees.” (course 090)
Оберіть правильний варіант
Курс називають трьома цифрами, по одній: zero-nine-zero.
Питання 8.
Message markers: “(пропуск). What is your ETA at the pilot station?”
Оберіть правильний варіант
Маркер QUESTION стоїть перед питанням.
Питання 9.
From a coastal station: “(пропуск). Do not enter the fairway.”
Оберіть правильний варіант
INSTRUCTION — обов’язкова вказівка (наприклад, від служби руху суден).
Питання 10.
“(пропуск). I will alter course to starboard.”
Оберіть правильний варіант
INTENTION — повідомлення про ваші наміри.
Питання 11.
ETA means estimated time of (пропуск).
Оберіть правильний варіант
ETA — estimated time of arrival, очікуваний час прибуття.
Питання 12.
You notice an error in your message. First you say “(пропуск)”, then “Correction” and the right information.
Оберіть правильний варіант
У SMCP кажуть Mistake, а потім — Correction і правильні дані.
Питання 13.
“(пропуск) on channel one-six.” (wait and listen on VHF 16)
Оберіть правильний варіант
Stand by — чекайте й слухайте на каналі.
Питання 14.
The answer “yes” on the radio is (пропуск).
Оберіть правильний варіант
У SMCP «так» — Yes або Affirmative, «ні» — No або Negative.
Питання 15.
The position is read digit by digit: 4 is “four” and 9 is “(пропуск)”.
Оберіть правильний варіант
За правилами IMO 9 вимовляють niner, щоб не сплутати з nein та іншими словами.
Як вам цей тест?
Оцініть, будь ласка: так ми зрозуміємо, що працює добре, а що варто покращити.
Дізнайтеся свій рівень і отримайте план на 2 тижні
Тест на рівень англійської покаже, які теми варто підтягнути, і надішле план занять на email чи в Telegram.
Пройти тест на рівеньРадіозвʼязок англійською: головне
SMCP (Standard Marine Communication Phrases) — стандартні фрази IMO: короткі й однозначні, щоб їх розуміли всі екіпажі. Ось що найчастіше перевіряють.
Сигнали: Mayday, Pan-Pan, Sécurité
Mayday — серйозна й безпосередня загроза судну чи людям. Pan-Pan — терміново, але без прямої загрози (травма, відмова двигуна). Sécurité — попередження для всіх: шторм, перешкода на фарватері.
Mayday, Mayday, Mayday. This is motor vessel Odesa Star.
Mayday ×3. Говорить теплохід Odesa Star.
Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan. I have a seriously injured person on board.
Pan-Pan ×3. У мене на борту тяжко травмована людина.
Процедурні слова
Say again — повторіть. Over — я закінчив, чекаю відповіді. Out — звʼязок закінчено. Stand by — чекайте. Mistake… Correction — виправлення помилки. Yes / Affirmative, No / Negative.
Say again your ETA. Over.
Повторіть ваш очікуваний час прибуття. Прийом.
Mistake. Correction: my position is two miles south of the buoy.
Помилка. Виправлення: моя позиція — дві милі на південь від буя.
Маркери повідомлень
Перед повідомленням можна назвати його тип: QUESTION, ANSWER, INSTRUCTION (обовʼязкова вказівка), ADVICE (порада), REQUEST, INFORMATION, INTENTION (мої наміри), WARNING.
INTENTION. I will alter course to starboard.
НАМІР. Я змінюю курс праворуч.
INSTRUCTION. Do not overtake.
ВКАЗІВКА. Не обганяйте.
Типові помилки
Так часто кажуть ті, хто вчить англійську. Ліворуч — як не треба, праворуч — як правильно.
Не так:
Repeat, please.Так: Say again.
Repeat у SMCP — коли ви самі повторюєте важливе. Щоб попросити повторити, кажуть Say again.
Не так:
Over and out.Так: Out.
Over — «чекаю відповіді», Out — «звʼязок закінчено». Разом вони суперечать одне одному.
Не так:
My course is ninety degrees.Так: My course zero-nine-zero degrees.
Курс — трьома цифрами, по одній.
Не так:
Pan-Pan, my ship is sinking!Так: Mayday, Mayday, Mayday. I am sinking.
Пряма загроза життю — тільки Mayday. Pan-Pan — для термінових ситуацій без такої загрози.
Часті питання
Не знайшли відповідь? Залиште заявку — ми все розповімо.
Що таке SMCP?
Standard Marine Communication Phrases — стандартні фрази англійською, затверджені IMO для звʼязку між суднами й з берегом. Їх вивчають у морських навчальних закладах і перевіряють на тестах Marlins і CES.
Чи це офіційний тест?
Ні: це безкоштовний пробний тест Slay School з власними питаннями. Він допомагає перевірити себе перед іспитом чи рейсом.
Що вивчити далі?
Слова безпеки й радіозвʼязку з озвученням, тест на безпеку на борту й пробний тест у стилі Marlins — усе в розділі «Сучасні професії».
Сучасні професії
- A2–B2
Морська англійська: пробний тест для моряків
Для моряків: частини судна, посади, SMCP, числа й граматика в морських ситуаціях.
- A2–B1
Морська англійська: тест на безпеку на борту
Тривоги, рятувальні засоби, man overboard, пожежа й затоплення та граматика доповідей.
- A2–B2
Тест з англійської для IT: слова й фрази
Слова розробки, команди й ШІ та граматика робочих ситуацій в IT.
Наступний крок
Вчіться далі з міні-курсом
Короткі онлайн-курси від викладачів Slay School: щодня урок на 15 хвилин з озвученням, вправами й діалогами, а слова, які ви забуваєте, курс повертає сам.
- Перший день — безкоштовно
- 15 хвилин на день, у своєму темпі
- Кожне слово озвучене
- Доступ назавжди після оплати
Щоб почати, потрібен лише email або Google-акаунт.
- День 1 — безкоштовноРівень A0–A1
Англійська з нуля за 7 днів
Для тих, хто починає з нуля: знайомство, числа, сім’я, кафе, дні тижня й перша розповідь про себе. 7 інтерактивних уроків з озвученням.
7 днів · $7Детальніше про курс - День 1 — безкоштовноРівень A1–A2
500 English Words за 30 днів
500 найпотрібніших англійських слів рівня A1–A2 за 30 днів: 30 тем, озвучення кожного слова, мінідіалоги й інтервальне повторення, яке не дає словам забутися.
30 днів · $15Детальніше про курс - День 1 — безкоштовноРівень A2–B2
English for Job Interviews
Співбесіда англійською за 10 днів: типові питання, сильні відповіді, аудіо й тренування з AI-інтерв’юером, який оцінює ваші відповіді й підказує, як сказати краще.
10 днів · $25Детальніше про курс