Офіціант приніс не той напій, а ви хочете сказати про це ввічливо. Ось фраза для цього — Excuse me, I didn’t order this — і що говорити далі.
Як сказати «я цього не замовляв» англійською
Найприродніше — Excuse me, I didn’t order this. Українська реплика «Вибачте, я цього не замовляв» — це чоловічий варіант; жінка скаже «не замовляла». В англійській форма однакова для всіх: I didn’t order this. Та сама ідея є в уроці «Я цього не замовляла», але тут фраза працює в повному діалозі.
- Excuse me, I didn’t order this.Вибачте, я цього не замовляв.
- Sorry, this isn’t my order.Вибачте, це не моє замовлення.
- I think this is someone else’s.Здається, це чиєсь інше.
Excuse me звучить нейтрально і привертає увагу. Sorry — це вже вибачення за щось, що зробили ви, тому для помилки офіціанта краще перший варіант.
Питання «Що ви замовляли?»
Офіціант відповідає Oh, I’m sorry. What did you order? — «Ой, вибачте. А що ви замовляли?» Питання про минуле будуємо з did і дієсловом у початковій формі: What did you order?, а не What you ordered? Ваша відповідь — назва напою з артиклем a, бо це одна чашка: A flat white with almond milk, please.
- What did you order?А що ви замовляли?
- A flat white with almond milk, please.Флет вайт на мигдальному молоці, будь ласка.
З собою чи тут?
Далі офіціант питає: Do you want it to go or stay here? — «Вам з собою чи тут?» To go — це «з собою», stay here — «лишитися тут». Коли офіціант усе зрозумів, він каже Got it! («Зрозуміло!»). Відповідь: To go, please. I’m in a hurry. («З собою, будь ласка. Я поспішаю.») Докладніше про замовлення з собою — в уроці «Можна це з собою?».
- For here or to go?Тут чи з собою? (коротший варіант того самого питання)
- To go, please. I’m in a hurry.З собою, будь ласка. Я поспішаю.
У британській англійській для замовлення з собою частіше кажуть takeaway, а в американській — to go. Обидва варіанти зрозумілі скрізь.
Типові помилки
- I didn’t ordered this. — правильно I didn’t order this: після did дієслово стоїть без -ed.
- I’m hurry. — правильно I’m in a hurry: «поспішати» — це be in a hurry.
- What you ordered? — правильно What did you order?: питання будуємо з did, а не переносимо український порядок слів.
- «Замовляв» і «замовляла» в англійській — це завжди I ordered, бо минулий час дієслова не змінюється за родом.
Перевірте себе
Перекладіть англійською, а потім відкрийте відповідь:
1.Запитайте в друга, що він замовляв.
Відповідь
What did you order?
2.Скажіть, що вам потрібно з собою, бо ви спішите.
Відповідь
To go, please. I’m in a hurry.
3.Ввічливо скажіть офіціанту, що це не ваше замовлення.
Відповідь
Excuse me, I didn’t order this.
Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб упевнено говорити в кав’ярні, а не лише знати фрази, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.
