«Можна повернути, якщо не підійде?» англійською: Can I return it if it doesn’t fit?

Ви вдома приміряли куртку, і вона не сідає. Йдете до магазину з питанням: «Можна повернути, якщо не підійде?» Англійською це Can I return it if it doesn’t fit? — і тут є нюанс, який часто плутають.

Як сказати «можна повернути, якщо не підійде» англійською

Фраза складається з трьох частин: Can I return it — «чи можна це повернути», if it doesn’t fit — «якщо не підійде» за розміром. Return тут означає «повернути товар у магазин», а не «повернутися».

• Can I return it if it doesn’t fit?Можна повернути, якщо не підійде?
• I tried it on at home, and it’s too small. Can I return it?Я приміряла вдома, і вона замала. Можна повернути?
• Can I return these shoes if they don’t fit?Можна повернути ці туфлі, якщо вони не підійдуть?
• Sure, you can return it within 14 days.Звісно, повернути можна протягом 14 днів.

В українській «якщо не підійде» стоїть у майбутньому часі, а в англійській після if ставимо теперішній: if it doesn’t fit, а не if it won’t fit.

Чому doesn’t fit, а не won’t fit

Після if, when і as soon as про майбутнє говорять теперішнім часом: if it rains, when she calls, as soon as I get home. Тому тут правильно doesn’t, а won’t звучить неприродно.

Ще дві типові помилки: Can I to return it? (після can слово to не ставимо) і if it not fit (потрібне допоміжне дієслово: doesn’t).

Fit, suit чи match?

Українське «підійде» може означати розмір, стиль або колір. В англійській для цього різні слова:

• fit — підходить за розміром: It doesn’t fit me — «мені не по розміру».
• suit — личить, пасує до стилю чи зовнішності: That colour doesn’t suit me — «цей колір мені не личить».
• match — пасує до іншої речі: These shoes don’t match my bag — «ці туфлі не пасують до сумки».

Про розмір завжди кажемо fit. Детальніше про suit — у уроці «Мені це не підходить» англійською.

Корисні фрази для повернення й обміну

• I’d like to return this, please.Мені б хотілося повернути це, будь ласка.
• Can I exchange it for a bigger size?Можна обміняти на більший розмір?
• Can I get a refund?Можна повернути гроші?
• Do you have a receipt?У вас є чек?

Перед покупкою можна попросити приміряти річ. Як це сказати, розповідаємо в уроці «Можна я це приміряю?» англійською.

Перевірте себе

Нові міні-уроки виходять на нашому YouTube-каналі. А щоб говорити англійською в магазині впевнено, а не лише запам’ятати фразу, — приходьте на безкоштовне пробне заняття.