The vocative: Андрію! Олено!

Endings

Masculine names in a hard consonant take -е: Іван → Іване, Петро → Петре, пан → пане, друг → друже (г → ж). Those in -й, and in -к, -г, -х and some others, take -у / -ю: Андрій → Андрію, Сергій → Сергію, Олег → Олегу, синок → синку, тато → тату. Feminine names in -а take -о: Олена → Олено, мама → мамо, Ірина → Ірино. In -ія they take -іє: Марія → Маріє. Pet names in -я take -ю: Оля → Олю, Таня → Таню, Галя → Галю.

• Listen: Андрію, допоможи мені, будь ласка!Андрію, допоможи мені, будь ласка!Andrii, please help me!
• Listen: Мамо, я вже вдома!Мамо, я вже вдома!Mum, I’m home!
• Listen: Добрий день, пані Олено!Добрий день, пані Олено!Good afternoon, Ms Olena!

Formal address

Every word changes in a formal address: пане Іване, пане професоре, шановний Іване Петровичу, шановна Олено Миколаївно. «Пані» stays the same: пані Олено. Patronymics: -ович → -овичу, -івна → -івно.

• Listen: Шановний Іване Петровичу, дякую за відповідь.Шановний Іване Петровичу, дякую за відповідь.Dear Ivan Petrovych, thank you for your reply.
• Listen: Пане директоре, можна вас на хвилинку?Пане директоре, можна вас на хвилинку?Excuse me, sir (the director), may I have a minute?

Tip: An adjective in an address («шановний», «дорога») stays in the nominative: дорога Олено, шановний пане.

Not only names

Ordinary words get a vocative too when used to address someone: друже, брате, сину, доню, колего, пане лікарю. Neuter nouns and plurals don’t change: Діти, до столу! Друзі, привіт!

• Listen: Дякую, друже!Дякую, друже!Thanks, my friend!
• Listen: Колего, ви бачили лист?Колего, ви бачили лист?Have you seen the email, (dear) colleague?