Звательный падеж: Андрію! Олено!

Окончания

Мужские на твёрдую согласную — -е: Іван → Іване, Петро → Петре, пан → пане, друг → друже (г → ж). На -й, а также на -к, -г, -х, часть других — -у / -ю: Андрій → Андрію, Сергій → Сергію, Олег → Олегу, синок → синку, тато → тату. Женские на -а — -о: Олена → Олено, мама → мамо, Ірина → Ірино. На -ія — -іє: Марія → Маріє. Ласкательные на -я — -ю: Оля → Олю, Таня → Таню, Галя → Галю.

• Послушать: Андрію, допоможи мені, будь ласка!Андрію, допоможи мені, будь ласка!Андрей, помоги мне, пожалуйста!
• Послушать: Мамо, я вже вдома!Мамо, я вже вдома!Мама, я уже дома!
• Послушать: Добрий день, пані Олено!Добрий день, пані Олено!Добрый день, госпожа Елена!

Официальные обращения

В обращении меняются все слова: пане Іване, пане професоре, шановний Іване Петровичу, шановна Олено Миколаївно. «Пані» не изменяется: пані Олено. Отчество: -ович → -овичу, -івна → -івно.

• Послушать: Шановний Іване Петровичу, дякую за відповідь.Шановний Іване Петровичу, дякую за відповідь.Уважаемый Иван Петрович, спасибо за ответ.
• Послушать: Пане директоре, можна вас на хвилинку?Пане директоре, можна вас на хвилинку?Господин директор, можно вас на минутку?

Совет: Прилагательное в обращении («шановний», «дорога») стоит в именительном падеже: дорога Олено, шановний пане.

Не только имена

Звательный падеж есть и у обычных слов, когда к кому-то обращаются: друже, брате, сину, доню, колего, пане лікарю. Слова среднего рода и множественное число не меняются: Діти, до столу! Друзі, привіт!

• Послушать: Дякую, друже!Дякую, друже!Спасибо, друг!
• Послушать: Колего, ви бачили лист?Колего, ви бачили лист?Коллега, вы видели письмо?