Предлоги с артиклем: nel, sul, al

Таблица слитных форм

Предлог + тот артикль, который стоял бы перед словом: il letto → sul letto, lo zaino → nello zaino, l’ufficio → all’ufficio, gli amici → degli amici. In меняется на ne-, di — на de-.

• Послушать: Le chiavi sono nella borsa.Le chiavi sono nella borsa.Ключи в сумке.
• Послушать: Stasera andiamo al cinema.Stasera andiamo al cinema.Сегодня вечером мы идём в кино.
• Послушать: Torno dall'ufficio alle sei.Torno dall’ufficio alle sei.Я возвращаюсь из офиса в шесть.

Что значит каждый предлог

di — чей, из чего: la macchina del professore. a — куда / где (город, точка): al mare, a Roma. da — откуда, от кого, у кого-то: dal medico — к врачу / у врача. in — в, внутри (страна, комната, транспорт): nel cassetto. su — на, о: sul tavolo, un libro sulla storia.

• Послушать: Vado dal dentista domani.Vado dal dentista domani.Завтра я иду к стоматологу.
• Послушать: Il telefono è sul divano.Il telefono è sul divano.Телефон на диване.

Когда артикля нет

Без артикля — и без слияния — перед городами (a Roma), многими устойчивыми выражениями (a casa, a scuola, in ufficio, in banca, in centro, in treno) и странами после in (in Italia). Если у страны есть определение, артикль возвращается: nell’Italia del Sud.

• Послушать: Lavoro in banca, ma vivo a Torino.Lavoro in banca, ma vivo a Torino.Я работаю в банке, но живу в Турине.
• Послушать: Oggi resto a casa.Oggi resto a casa.Сегодня я остаюсь дома.

Совет: Con, per, tra (fra) не сливаются в современном языке: con il treno, per la mamma.