Относительные местоимения che і cui

Che

Che не изменяется по роду и числу и заменяет подлежащее или прямое дополнение: il ragazzo che parla (парень, который говорит), il film che abbiamo visto (фильм, который мы видели). В отличие от английского, che нельзя опустить.

• Послушать: Ho un'amica che vive a Firenze.Ho un’amica che vive a Firenze.У меня есть подруга, которая живёт во Флоренции.
• Послушать: Il libro che mi hai prestato è bellissimo.Il libro che mi hai prestato è bellissimo.Книга, которую ты мне одолжил, прекрасная.

Cui после предлога

Если глагол требует предлога (parlare di, scrivere a, uscire con, abitare in), предлог ставится перед cui: la ragazza di cui ti ho parlato, l’amico a cui scrivo, la casa in cui abito. Предлог с cui не сливается с артиклем.

• Послушать: È il motivo per cui sono venuto.È il motivo per cui sono venuto.Это причина, по которой я пришёл.
• Послушать: Questi sono i colleghi con cui lavoro.Questi sono i colleghi con cui lavoro.Это коллеги, с которыми я работаю.

Совет: Il cui / la cui — «чей»: артикль согласуется с тем, что принадлежит: lo scrittore il cui libro… — писатель, чья книга…

Il quale, quello che, chi

Il quale / la quale / i quali / le quali — более официальная замена che и cui; с предлогом сливается: la signora alla quale ho scritto. Quello che / ciò che — «то, что»: Fa’ quello che vuoi. Chi — «тот, кто»: Chi dorme non piglia pesci.

• Послушать: Non capisco quello che dici.Non capisco quello che dici.Я не понимаю того, что ты говоришь.
• Послушать: Chi vuole venire, alzi la mano.Chi vuole venire, alzi la mano.Кто хочет пойти, поднимите руку.