Kondicionál: kdybych, abys

Формы

Берём l-форму (dělal, dělala, dělali) и добавляем bych, bys, by, bychom, byste, by. Как и jsem, эти слова стоят на втором месте в предложении: Rád bych šel do kina. Вежливо к одному человеку — byste + l-форма в единственном числе: Mohl byste mi pomoct?

• Послушать: Chtěla bych kávu s mlékem.Chtěla bych kávu s mlékem.Я бы хотела кофе с молоком.
• Послушать: Mohl byste mi pomoct?Mohl byste mi pomoct?Не могли бы вы мне помочь?

Kdyby: условные предложения

Нереальное условие: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby + l-форма, в главной части — kondicionál: Kdybych měl víc času, cestoval bych víc. О прошлом — kondicionál minulý (byl bych + l-форма): Kdybych to včera věděl, byl bych ti pomohl; в разговоре часто просто pomohl bych. Реальное условие — jestli / když + обычное время: Jestli bude pršet, zůstanu doma.

• Послушать: Kdybys zavolal, přijela bych.Kdybys zavolal, přijela bych.Если бы ты позвонил, я бы приехала.
• Послушать: Co bys dělal, kdybys vyhrál milion?Co bys dělal, kdybys vyhrál milion?Что бы ты делал, если бы выиграл миллион?

Совет: «Kdyby jsem», «kdyby jsme» — очень частая ошибка даже у чехов. Правильно: kdybych, kdybychom (и abych, abychom).

Aby: «чтобы»

После chtít, prosit, říct (в значении просьбы) и в значении цели — abych, abys, aby… + l-форма, не будущее время: Chci, abys zítra přišel (не «přijdeš»). Если подлежащее то же, aby всё равно имеет личное окончание: Učím se česky, abych mohl studovat v Praze.

• Послушать: Maminka chce, abychom se vrátili do desíti.Maminka chce, abychom se vrátili do desíti.Мама хочет, чтобы мы вернулись до десяти.
• Послушать: Mluvím pomalu, aby to všichni pochopili.Mluvím pomalu, aby to všichni pochopili.Я говорю медленно, чтобы все поняли.