Форми
Беремо l-форму (dělal, dělala, dělali) і додаємо bych, bys, by, bychom, byste, by. Як і jsem, ці слова стоять на другому місці в реченні: Rád bych šel do kina. Ввічливо до однієї людини — byste + l-форма в однині: Mohl byste mi pomoct?
| Особа | Чоловік | Жінка |
|---|---|---|
| já | dělal bych | dělala bych |
| ty | dělal bys | dělala bys |
| on / ona | dělal by | dělala by |
| my | dělali bychom | dělaly bychom |
| vy | dělali byste | dělaly byste |
| oni / ony | dělali by | dělaly by |
- Chtěla bych kávu s mlékem.Я б хотіла каву з молоком.
- Mohl byste mi pomoct?Чи не могли б ви мені допомогти?
Kdyby: умовні речення
Нереальна умова: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste, kdyby + l-форма, у головній частині — kondicionál: Kdybych měl víc času, cestoval bych víc. Про минуле — kondicionál minulý (byl bych + l-форма): Kdybych to včera věděl, byl bych ti pomohl; у розмові часто просто pomohl bych. Реальна умова — jestli / když + звичайний час: Jestli bude pršet, zůstanu doma.
- Kdybys zavolal, přijela bych.Якби ти подзвонив, я б приїхала.
- Co bys dělal, kdybys vyhrál milion?Що б ти робив, якби виграв мільйон?
Порада: «Kdyby jsem», «kdyby jsme» — дуже часта помилка навіть у чехів. Правильно: kdybych, kdybychom (і abych, abychom).
Aby: «щоб»
Після chtít, prosit, říct (у значенні прохання) і в значенні мети — abych, abys, aby… + l-форма, не майбутній час: Chci, abys zítra přišel (не «přijdeš»). Якщо підмет той самий, aby все одно має особове закінчення: Učím se česky, abych mohl studovat v Praze.
- Maminka chce, abychom se vrátili do desíti.Мама хоче, щоб ми повернулися до десятої.
- Mluvím pomalu, aby to všichni pochopili.Я говорю повільно, щоб усі зрозуміли.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Chci, abys přijdeš.Правильно: Chci, abys přišel.
Після aby — l-форма.
Неправильно:
Kdyby jsem měl čas…Правильно: Kdybych měl čas…
Правильно: kdybych.
Неправильно:
Kdybych mám čas…Правильно: Kdybych měl čas…
Після kdyby — l-форма.
Неправильно:
Já chtěl by kávu.Правильно: Chtěl bych kávu.
«Я» — bych.
Kondicionál: kdybych, abys
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Kdybych měl víc času, _____ víc.
Kdyby → kondicionál у головній частині.
Питання 2
Chtěl bych, abys zítra _____ dřív.
Aby + l-форма: přišel.
Питання 3
Kdybych to včera věděl, _____ ti.
Нереальне минуле — kondicionál minulý.
Питання 4
Eva: — _____ kávu s mlékem.
Жінка про себе — chtěla bych.
Питання 5
_____ měli peníze, koupili bychom dům.
Правильно: kdybychom.
Питання 6
Co _____ dělal na mém místě?
Ty — bys.
Питання 7
Mohl _____ mi pomoct, pane?
Ввічливо (Vy) — byste.
Питання 8
_____ bude hezky, pojedeme k moři.
Реальна умова — jestli.
Питання 9
Učím se česky, _____ mohl studovat v Praze.
Мета — abych.
Питання 10
Maminka chce, _____ se vrátili do desíti.
My — abychom.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Минулий час: byl jsem, šla
Byl jsem, byla jsi, šel, šla: як утворити минулий час і куди поставити jsem.
Вид дієслова: číst / přečíst
Četl jsem чи přečetl jsem, budu psát чи napíšu: процес і результат у чеських дієсловах.
Прийменники: v Praze, do Prahy, za
V Praze, do Prahy, na poštu, děkuji za pomoc: прийменники й відмінки, яких вони вимагають.