Перейти к содержанию
SLAYLANGUAGE SCHOOL
Кабинет

Грамматика польского · Уровень B1–B2

Вид глагола: czytać / przeczytać

Почти у каждого польского глагола есть пара: несовершенный вид — процесс, повторение (czytać — читать), совершенный — результат, одно законченное действие (przeczytać — прочитать). Wczoraj czytałem cały wieczór, ale nie skończyłem książki.

ТестСодержание
Содержание
  1. Как образуются пары
  2. Вид в прошедшем и будущем
  3. Вид в просьбах и приказах
  4. Типичные ошибки
  5. Тест
  6. Частые вопросы

Как образуются пары

Чаще всего совершенный вид — это несовершенный с приставкой: pisać → napisać, robić → zrobić, czytać → przeczytać, pić → wypić. Иногда пару даёт суффикс: kupować → kupić, otwierać → otworzyć. Несколько пар — разные слова: brać → wziąć, mówić → powiedzieć, oglądać → obejrzeć.

Частые видовые пары
Несовершенный (процесс)Совершенный (результат)Значение
robićzrobićделать
pisaćnapisaćписать
kupowaćkupićпокупать
zamykaćzamknąćзакрывать
braćwziąćбрать
mówićpowiedziećговорить / сказать

Вид в прошедшем и будущем

Прошедшее: несовершенный — процесс или привычка (Pisałem list cały dzień), совершенный — готовый результат (Napisałem list). Будущее: несовершенный — będę + инфинитив (Będę czytać), совершенный — формы «настоящего» времени уже означают будущее: Przeczytam to jutro — Я прочитаю это завтра. «Będę przeczytać» не бывает.

  • Wczoraj czytałem cały wieczór.Вчера я читал весь вечер.
  • Przeczytałam już tę książkę.Я уже прочитала эту книгу.
  • Jutro zadzwonię do ciebie.Завтра я тебе позвоню.

Совет: Слова-подсказки: codziennie, często, zawsze, cały dzień → несовершенный; już, w końcu, nagle → совершенный.

Вид в просьбах и приказах

Просьба сделать что-то один раз — обычно совершенный: Zamknij drzwi! Zadzwoń do mnie. Запрет — почти всегда несовершенный: Nie zamykaj drzwi! Nie dzwoń po dziesiątej. Совершенный с nie звучит как предостережение («смотри, не…»): Nie zapomnij!

  • Nie zamykaj jeszcze drzwi, ktoś idzie!Ещё не закрывай дверь, кто-то идёт!
  • Weź parasol, będzie padać.Возьми зонт, будет дождь.

Типичные ошибки

Ошибки, которые встречаются чаще всего, — и как правильно.

  • Неправильно: Będę przeczytać tę książkę.

    Правильно: Przeczytam tę książkę.

    Совершенный вид не употребляют с będę.

  • Неправильно: Codziennie zrobiłem zakupy.

    Правильно: Codziennie robiłem zakupy.

    Повторение — несовершенный.

  • Неправильно: Nie zamknij drzwi!

    Правильно: Nie zamykaj drzwi!

    Запрет — несовершенный.

  • Неправильно: Czytałem i w końcu czytałem całą książkę.

    Правильно: Czytałem i w końcu przeczytałem całą książkę.

    Результат — совершенный.

Вид глагола: czytać / przeczytać

Тест

10 вопросов: выберите правильный вариант — объяснение появится сразу.

  1. Вопрос 1

    Wczoraj _____ cały wieczór, ale nie skończyłem książki.

  2. Вопрос 2

    Już _____ ten list. Możesz go wysłać.

  3. Вопрос 3

    Nie _____ jeszcze drzwi, proszę! Ktoś idzie.

  4. Вопрос 4

    Jutro _____ do ciebie.

  5. Вопрос 5

    Codziennie _____ kawę w tej kawiarni.

  6. Вопрос 6

    Wieczorem będę _____ film.

  7. Вопрос 7

    _____ parasol, będzie padać!

  8. Вопрос 8

    Kiedy byłem dzieckiem, często _____ do babci.

  9. Вопрос 9

    Nagle _____ telefon.

  10. Вопрос 10

    W sobotę _____ nowy samochód.

Правильно: 0 из 10

Читайте также

Частые вопросы

Не нашли ответ? Оставьте заявку — мы всё расскажем.

Похож ли польский вид на русский?

Очень: та же логика процесса и результата, даже приставки часто похожи (robić — zrobić как делать — сделать). Поэтому можно опираться на родной язык, проверяя сами пары.

Как учить видовые пары?

Всегда парой: kupować / kupić, brać / wziąć. В словарях польских глаголов указывают вид (ndk. — несовершенный, dk. — совершенный).

Есть ли у совершенного вида настоящее время?

Нет. Przeczytam, zrobię, kupię — это уже будущее: «прочитаю, сделаю, куплю». О настоящем говорят только несовершенным: czytam, robię.

Другие темы

Все темы50 самых употребительных польских словТест на уровень польского

Следующий шаг

Учитесь дальше с мини-курсом

Короткие онлайн-курсы от преподавателей Slay School: каждый день урок на 15 минут с озвучкой, упражнениями и диалогами, а слова, которые вы забываете, курс возвращает сам.

  • Первый день — бесплатно
  • 15 минут в день, в своём темпе
  • Каждое слово озвучено
  • Доступ навсегда после оплаты
Начать бесплатноВсе мини-курсы

Чтобы начать, нужен только email или Google-аккаунт.