Перейти к содержанию
SLAYLANGUAGE SCHOOL
Кабинет

Грамматика польского · Уровень B1–B2

Условное наклонение: gdybym, żebyś

Польское «бы» — это -by + личное окончание, присоединённое к форме прошедшего времени: chciałbym — я бы хотел, zrobiłabyś — ты бы сделала. Оно же «прячется» в союзах: gdyby (если бы), żeby (чтобы): Gdybym miał czas, podróżowałbym więcej.

ТестСодержание
Содержание
  1. Формы
  2. Gdyby: условные предложения
  3. Żeby, aby, choćby
  4. Типичные ошибки
  5. Тест
  6. Частые вопросы

Формы

Берём форму прошедшего времени 3-го лица (zrobił, zrobiła, zrobili) и добавляем by с личным окончанием: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Ударение не сдвигается: zrobiłbym.

Zrobić в условном наклонении
ЛицоМужчинаЖенщина
jazrobiłbymzrobiłabym
tyzrobiłbyśzrobiłabyś
on / onazrobiłbyzrobiłaby
myzrobilibyśmyzrobiłybyśmy
wyzrobilibyściezrobiłybyście
oni / onezrobilibyzrobiłyby
  • Chciałabym kawę z mlekiem.Я бы хотела кофе с молоком.
  • Czy mógłby Pan mi pomóc?Не могли бы вы мне помочь?

Gdyby: условные предложения

Нереальное условие: gdyby + личное окончание + форма прошедшего времени, а в главной части — условное наклонение: Gdybym miał więcej czasu, podróżowałbym więcej. Отдельной формы для прошлого нет — время видно из контекста: Gdybym wiedział o tym wczoraj, pomógłbym ci. Реальное условие — jeśli / jeżeli + обычное время: Jeśli będzie padać, zostanę w domu.

  • Gdybyś zadzwonił, przyjechałabym.Если бы ты позвонил, я бы приехала.
  • Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion?Что бы ты сделал, если бы выиграл миллион?

Совет: Частица by с окончанием может стоять перед глаголом: Co byś zrobił? = Co zrobiłbyś? Первая форма звучит естественнее в вопросах.

Żeby, aby, choćby

После chcieć, prosić, woleć и в значении «чтобы» — żeby / aby + личное окончание + форма прошедшего времени, не будущего: Chcę, żebyś jutro przyszedł (не «przyjdziesz»). Если подлежащее то же — инфинитив: Uczę się, żeby znaleźć pracę. Choćby (хоть бы) — тоже с формой прошедшего: Choćby nie wiem jak się starał, nie zdąży.

  • Mama prosi, żebyśmy wrócili przed dziesiątą.Мама просит, чтобы мы вернулись до десяти.
  • Mówię powoli, żeby wszyscy zrozumieli.Я говорю медленно, чтобы все поняли.

Типичные ошибки

Ошибки, которые встречаются чаще всего, — и как правильно.

  • Неправильно: Chcę, żebyś przyjdziesz.

    Правильно: Chcę, żebyś przyszedł.

    После żeby — форма прошедшего времени.

  • Неправильно: Gdybym mam czas…

    Правильно: Gdybym miał czas…

    После gdyby — форма прошедшего времени.

  • Неправильно: Gdybym miałbym czas…

    Правильно: Gdybym miał czas…

    By уже есть в gdybym — второй раз не нужно.

  • Неправильно: Ja chciałby kawę.

    Правильно: Chciałbym kawę.

    «Я» — -bym.

Условное наклонение: gdybym, żebyś

Тест

10 вопросов: выберите правильный вариант — объяснение появится сразу.

  1. Вопрос 1

    Gdybym miał więcej czasu, _____ więcej.

  2. Вопрос 2

    Chciałbym, żebyś jutro _____ wcześniej.

  3. Вопрос 3

    Gdybym wiedział o tym wczoraj, _____ ci.

  4. Вопрос 4

    Anna: — _____ kawę z mlekiem.

  5. Вопрос 5

    Choćby nie wiem jak się _____, nie zdąży na czas.

  6. Вопрос 6

    Co _____ zrobił na moim miejscu?

  7. Вопрос 7

    Czy _____ Pan otworzyć okno?

  8. Вопрос 8

    Gdybyśmy mieli pieniądze, _____ dom.

  9. Вопрос 9

    _____ będzie ładna pogoda, pojedziemy nad morze.

  10. Вопрос 10

    Uczę się polskiego, _____ studiować w Krakowie.

Правильно: 0 из 10

Читайте также

Частые вопросы

Не нашли ответ? Оставьте заявку — мы всё расскажем.

Есть ли в польском отдельное условное прошедшее?

Есть книжная форма (byłbym zrobił), но в современном языке её почти не употребляют. Говорят просто zrobiłbym, а время видно из слов wczoraj, wtedy, rok temu.

Żeby или aby?

Значение то же; aby чуть официальнее, żeby — разговорное. Оба изменяются одинаково: żebym, żebyś, żebyśmy / abym, abyś, abyśmy.

Почему chciałbym вежливее, чем chcę?

Как и в русском «я бы хотел»: условное наклонение смягчает просьбу. В магазине и кафе говорят Chciałbym / Chciałabym… или Poproszę…

Другие темы

Все темы50 самых употребительных польских словТест на уровень польского

Следующий шаг

Учитесь дальше с мини-курсом

Короткие онлайн-курсы от преподавателей Slay School: каждый день урок на 15 минут с озвучкой, упражнениями и диалогами, а слова, которые вы забываете, курс возвращает сам.

  • Первый день — бесплатно
  • 15 минут в день, в своём темпе
  • Каждое слово озвучено
  • Доступ навсегда после оплаты
Начать бесплатноВсе мини-курсы

Чтобы начать, нужен только email или Google-аккаунт.