Як утворюються пари
Найчастіше доконаний вид — це недоконаний з префіксом: pisać → napisać, robić → zrobić, czytać → przeczytać, pić → wypić. Інколи пару дає суфікс: kupować → kupić, otwierać → otworzyć. Кілька пар — різні слова: brać → wziąć, mówić → powiedzieć, oglądać → obejrzeć.
| Недоконаний (процес) | Доконаний (результат) | Значення |
|---|---|---|
| robić | zrobić | робити |
| pisać | napisać | писати |
| kupować | kupić | купувати |
| zamykać | zamknąć | зачиняти |
| brać | wziąć | брати |
| mówić | powiedzieć | говорити / сказати |
Вид у минулому й майбутньому
Минуле: недоконаний — процес чи звичка (Pisałem list cały dzień), доконаний — готовий результат (Napisałem list). Майбутнє: недоконаний — będę + інфінітив (Będę czytać), доконаний — форми «теперішнього» часу вже означають майбутнє: Przeczytam to jutro — Я прочитаю це завтра. «Będę przeczytać» не існує.
- Wczoraj czytałem cały wieczór.Учора я читав цілий вечір.
- Przeczytałam już tę książkę.Я вже прочитала цю книжку.
- Jutro zadzwonię do ciebie.Завтра я тобі подзвоню.
Порада: Слова-підказки: codziennie, często, zawsze, cały dzień → недоконаний; już, w końcu, nagle → доконаний.
Вид у проханнях і наказах
Прохання зробити щось один раз — зазвичай доконаний: Zamknij drzwi! Zadzwoń do mnie. Заборона — майже завжди недоконаний: Nie zamykaj drzwi! Nie dzwoń po dziesiątej. Доконаний із nie звучить як застереження («дивись, не…»): Nie zapomnij!
- Nie zamykaj jeszcze drzwi, ktoś idzie!Ще не зачиняй двері, хтось іде!
- Weź parasol, będzie padać.Візьми парасольку, буде дощ.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Będę przeczytać tę książkę.Правильно: Przeczytam tę książkę.
Доконаний вид не вживають з będę.
Неправильно:
Codziennie zrobiłem zakupy.Правильно: Codziennie robiłem zakupy.
Повторення — недоконаний.
Неправильно:
Nie zamknij drzwi!Правильно: Nie zamykaj drzwi!
Заборона — недоконаний.
Неправильно:
Czytałem i w końcu czytałem całą książkę.Правильно: Czytałem i w końcu przeczytałem całą książkę.
Результат — доконаний.
Вид дієслова: czytać / przeczytać
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Wczoraj _____ cały wieczór, ale nie skończyłem książki.
Процес без результату — недоконаний.
Питання 2
Już _____ ten list. Możesz go wysłać.
Готовий результат — доконаний.
Питання 3
Nie _____ jeszcze drzwi, proszę! Ktoś idzie.
Заборона — недоконаний: nie zamykaj.
Питання 4
Jutro _____ do ciebie.
Майбутнє доконаного — особова форма: zadzwonię.
Питання 5
Codziennie _____ kawę w tej kawiarni.
Повторення — недоконаний.
Питання 6
Wieczorem będę _____ film.
Będę + недоконаний інфінітив.
Питання 7
_____ parasol, będzie padać!
Одна дія, прохання — доконаний: weź.
Питання 8
Kiedy byłem dzieckiem, często _____ do babci.
Часто — недоконаний.
Питання 9
Nagle _____ telefon.
Nagle — одна мить: доконаний.
Питання 10
W sobotę _____ nowy samochód.
Одна завершена покупка — доконаний.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Минулий час: byłem, poszła
Byłem, byłaś, poszedł, poszła: як утворити минулий час і чому в ньому є особові закінчення.
Умовний спосіб: gdybym, żebyś
Chciałbym, gdybym miał czas, chcę, żebyś przyszedł: «б» у польській і де воно ховається.
Теперішній час: jestem, mam, pracuję
Jestem, mam, czytam, piszę, mówię: być, mieć і три типи дієвідміни польських дієслів.