Форми
Беремо форму минулого часу 3-ї особи (zrobił, zrobiła, zrobili) і додаємо by з особовим закінченням: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Наголос не зсувається: zrobiłbym.
| Особа | Чоловік | Жінка |
|---|---|---|
| ja | zrobiłbym | zrobiłabym |
| ty | zrobiłbyś | zrobiłabyś |
| on / ona | zrobiłby | zrobiłaby |
| my | zrobilibyśmy | zrobiłybyśmy |
| wy | zrobilibyście | zrobiłybyście |
| oni / one | zrobiliby | zrobiłyby |
- Chciałabym kawę z mlekiem.Я б хотіла каву з молоком.
- Czy mógłby Pan mi pomóc?Чи не могли б ви мені допомогти?
Gdyby: умовні речення
Нереальна умова: gdyby + особове закінчення + форма минулого часу, а в головній частині — умовний спосіб: Gdybym miał więcej czasu, podróżowałbym więcej. Окремої форми для минулого немає — час видно з контексту: Gdybym wiedział o tym wczoraj, pomógłbym ci. Реальна умова — jeśli / jeżeli + звичайний час: Jeśli będzie padać, zostanę w domu.
- Gdybyś zadzwonił, przyjechałabym.Якби ти подзвонив, я б приїхала.
- Co byś zrobił, gdybyś wygrał milion?Що б ти зробив, якби виграв мільйон?
Порада: Частка by з закінченням може стояти перед дієсловом: Co byś zrobił? = Co zrobiłbyś? Перша форма звучить природніше в питаннях.
Żeby, aby, choćby
Після chcieć, prosić, woleć та в значенні «щоб» — żeby / aby + особове закінчення + форма минулого часу, не майбутнього: Chcę, żebyś jutro przyszedł (не «przyjdziesz»). Якщо підмет той самий — інфінітив: Uczę się, żeby znaleźć pracę. Choćby (хоч би) — теж з формою минулого: Choćby nie wiem jak się starał, nie zdąży.
- Mama prosi, żebyśmy wrócili przed dziesiątą.Мама просить, щоб ми повернулися до десятої.
- Mówię powoli, żeby wszyscy zrozumieli.Я говорю повільно, щоб усі зрозуміли.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Chcę, żebyś przyjdziesz.Правильно: Chcę, żebyś przyszedł.
Після żeby — форма минулого часу.
Неправильно:
Gdybym mam czas…Правильно: Gdybym miał czas…
Після gdyby — форма минулого часу.
Неправильно:
Gdybym miałbym czas…Правильно: Gdybym miał czas…
By вже є в gdybym — вдруге не потрібно.
Неправильно:
Ja chciałby kawę.Правильно: Chciałbym kawę.
«Я» — -bym.
Умовний спосіб: gdybym, żebyś
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Gdybym miał więcej czasu, _____ więcej.
Gdyby → умовний спосіб у головній частині.
Питання 2
Chciałbym, żebyś jutro _____ wcześniej.
Żeby + форма минулого часу.
Питання 3
Gdybym wiedział o tym wczoraj, _____ ci.
Нереальне минуле — теж умовний спосіб.
Питання 4
Anna: — _____ kawę z mlekiem.
Жінка про себе — chciałabym.
Питання 5
Choćby nie wiem jak się _____, nie zdąży na czas.
Choćby + форма минулого часу.
Питання 6
Co _____ zrobił na moim miejscu?
Ty — byś.
Питання 7
Czy _____ Pan otworzyć okno?
Pan + 3-тя особа: mógłby.
Питання 8
Gdybyśmy mieli pieniądze, _____ dom.
My — -libyśmy.
Питання 9
_____ będzie ładna pogoda, pojedziemy nad morze.
Реальна умова — jeśli.
Питання 10
Uczę się polskiego, _____ studiować w Krakowie.
Мета, той самий підмет — żeby + інфінітив.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Минулий час: byłem, poszła
Byłem, byłaś, poszedł, poszła: як утворити минулий час і чому в ньому є особові закінчення.
Вид дієслова: czytać / przeczytać
Czytałem чи przeczytałem, będę pisać чи napiszę: процес і результат у польських дієсловах.
Прийменники: w, na, do, za
W Krakowie, do Krakowa, na pocztę, dziękuję za pomoc: прийменники й відмінки, яких вони вимагають.