Прийменники: w, na, do, za

Де? Куди? Звідки?

Пари прийменників тримаються разом: w (де) → do (куди) → z (звідки): w Krakowie — do Krakowa — z Krakowa. na (де) → na (куди, але інший відмінок) → z: na poczcie — na pocztę — z poczty. Na вживають з подіями й відкритими місцями (na koncercie, na plaży, na uniwersytecie), а також з деякими установами (na poczcie, na dworcu).

• Послухати: Mieszkam w Warszawie, ale jutro jadę do Gdańska.Mieszkam w Warszawie, ale jutro jadę do Gdańska.Я живу у Варшаві, але завтра їду до Гданська.
• Послухати: Jestem z Ukrainy.Jestem z Ukrainy.Я з України.
• Послухати: Idę do lekarza.Idę do lekarza.Я йду до лікаря.

Порада: До людей — do (куди), u (де), od (звідки): idę do mamy, jestem u mamy, wracam od mamy.

Дієслова з прийменником

Їх вчать разом: dziękować za coś (biernik) — Dziękuję za pomoc; czekać na kogoś — Czekam na ciebie; mówić / myśleć o czymś (miejscownik) — Myślę o tobie; pytać o coś — Pytam o drogę; prosić o coś — Proszę o rachunek; martwić się o kogoś.

• Послухати: Dziękuję za zaproszenie!Dziękuję za zaproszenie!Дякую за запрошення!
• Послухати: Czekamy na autobus już pół godziny.Czekamy na autobus już pół godziny.Ми чекаємо на автобус уже пів години.
• Послухати: Poproszę o rachunek.Poproszę o rachunek.Можна рахунок?

Miejscownik після w, na, o

Miejscownik (місцевий) — лише з прийменниками. Найчастіше закінчення -e зі зміною приголосної: Kraków → w Krakowie, szkoła → w szkole, Polska → w Polsce, Warszawa → w Warszawie. Після k, g, ch і в багатьох чоловічих — -u: w parku, w domu, o synu. Жіночі на м’яку — -i / -y: w kuchni, na ulicy.

• Послухати: Pracuję w szkole.Pracuję w szkole.Я працюю в школі.
• Послухати: Rozmawialiśmy o filmie.Rozmawialiśmy o filmie.Ми говорили про фільм.