Qui, que, où, dont: относительные местоимения

Qui или que

Qui — подлежащее придаточной части: после него сразу идёт глагол (la femme qui parle). Que — прямое дополнение: после него стоит своё подлежащее (le livre que je lis). Перед гласной que становится qu’, а qui никогда не сокращается: le film qu’il a vu, l’ami qui a appelé.

• Послушать: La femme qui parle est ma prof.La femme qui parle est ma prof.Женщина, которая говорит, — моя преподавательница.
• Послушать: Le livre que je lis est génial.Le livre que je lis est génial.Книга, которую я читаю, отличная.
• Послушать: C'est un film qu'on adore.C’est un film qu’on adore.Это фильм, который мы обожаем.

Совет: Быстрая проверка: посмотрите на слово после пропуска. Глагол — qui, подлежащее (je, tu, il, Marie…) — que.

Où и dont

Où указывает на место (la ville où j’habite) и время (le jour où je suis né — день, когда я родился). Dont заменяет существительное с de: parler de → le film dont je parle; avoir besoin de → le livre dont j’ai besoin. Также dont значит «чей»: l’ami dont le père est médecin.

Ce qui и ce que

Когда нет существительного, к которому относится местоимение, добавляют ce — «то, что». Правило то же: ce qui — подлежащее (Ce qui m’intéresse, c’est l’histoire), ce que — дополнение (Dis-moi ce que tu veux).

• Послушать: Je ne sais pas ce qu'il veut.Je ne sais pas ce qu’il veut.Я не знаю, чего он хочет.
• Послушать: Ce qui est important, c'est la santé.Ce qui est important, c’est la santé.Главное — это здоровье.

Согласование после que

В passé composé с avoir причастие согласуется с прямым дополнением, если оно стоит перед глаголом. После que именно так: la robe que j’ai achetée, les photos que tu as prises. На слух разница часто не слышна, но на письме обязательна.

• Послушать: La lettre que j'ai écrite est longue.La lettre que j’ai écrite est longue.Письмо, которое я написал, длинное.