Gérondif: en + -ant во французском

Как образовать gérondif

Возьмите форму nous в présent, уберите -ons и добавьте -ant, а перед всем — en. Форма не меняется по роду и числу. В глаголах на -ger и -cer сохраняется произношение: mangeons → en mangeant, commençons → en commençant.

Совет: Возвратное местоимение остаётся и согласуется с подлежащим: en me levant, en nous promenant.

Что передаёт gérondif

Одновременность — два действия вместе (Il chante en se douchant). Способ или средство — как мы чего-то добиваемся (C’est en forgeant qu’on devient forgeron — мастером становятся, работая). Условие — если (En partant maintenant, tu arriveras à l’heure — если выйдешь сейчас…).

• Послушать: Elle lit en mangeant.Elle lit en mangeant.Она читает во время еды.
• Послушать: J'ai appris l'anglais en regardant des séries.J’ai appris l’anglais en regardant des séries.Я выучил английский, смотря сериалы.
• Послушать: Il s'est blessé en faisant du vélo.Il s’est blessé en faisant du vélo.Он поранился, катаясь на велосипеде.
• Послушать: En travaillant plus, tu réussiras.En travaillant plus, tu réussiras.Если будешь работать больше, добьёшься успеха.

Правило одного подлежащего и tout en

Действие в gérondif выполняет то же подлежащее, что и главное. «En sortant, la pluie a commencé» значит, будто дождь выходил из дома. Правильно: Quand je suis sorti, il a commencé à pleuvoir.

Tout en подчёркивает одновременность или противопоставление — «в то же время», «хотя»: Il est sympa tout en étant très strict.

• Послушать: Il écoute de la musique tout en faisant ses devoirs.Il écoute de la musique tout en faisant ses devoirs.Он слушает музыку и одновременно делает уроки.