Утверждения: que
После dire, expliquer, répondre, penser ставим que (перед гласной qu’) и меняем местоимения и притяжательные слова: « Je perds mes clés » → Elle dit qu’elle perd ses clés. Que нельзя опускать, в отличие от английского that.
- « J’ai faim. » → Il dit qu’il a faim.«Я голоден». → Он говорит, что голоден.
- « Nous aimons Paris. » → Ils disent qu’ils aiment Paris.«Мы любим Париж». → Они говорят, что любят Париж.
Вопросы и приказы
Вопрос без вопросительного слова вводит si (ли). Qu’est-ce que становится ce que, qu’est-ce qui — ce qui. Другие вопросительные слова (où, quand, pourquoi, comment, combien) остаются, но порядок слов становится прямым: без est-ce que и без инверсии. Приказ передаём через de + инфинитив.
| Прямая | Косвенная |
|---|---|
| « Tu viens ? » | Il demande si tu viens. |
| « Qu’est-ce que tu fais ? » | Il demande ce que tu fais. |
| « Qu’est-ce qui se passe ? » | Il demande ce qui se passe. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « Ferme la porte ! » | Il me dit de fermer la porte. |
| « Ne crie pas ! » | Il me dit de ne pas crier. |
Согласование времён
Если вводный глагол в настоящем (il dit), время не меняется. Если в прошлом (il a dit, il disait), пересказанные слова сдвигаются назад. Imparfait, plus-que-parfait и conditionnel остаются без изменений.
| Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|
| présent: « Je suis malade. » | imparfait: qu’il était malade |
| passé composé: « J’ai fini. » | plus-que-parfait: qu’il avait fini |
| futur: « Je viendrai. » | conditionnel: qu’il viendrait |
| futur proche: « Je vais partir. » | qu’il allait partir |
Совет: Вместе со временем меняются слова времени: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, maintenant → à ce moment-là.
Типичные ошибки
Ошибки, которые встречаются чаще всего, — и как правильно.
Неправильно:
Il m’a demandé est-ce que je venais.Правильно: Il m’a demandé si je venais.
Вопрос да / нет — через si.
Неправильно:
Il m’a demandé qu’est-ce que je faisais.Правильно: Il m’a demandé ce que je faisais.
qu’est-ce que → ce que.
Неправильно:
Elle a dit qu’elle viendra.Правильно: Elle a dit qu’elle viendrait.
После прошлого futur → conditionnel.
Неправильно:
Il m’a dit que partir.Правильно: Il m’a dit de partir.
Приказ — de + инфинитив.
Неправильно:
Il demande où habite-t-elle.Правильно: Il demande où elle habite.
В косвенном вопросе — без инверсии.
Косвенная речь: il dit que…
Тест
10 вопросов: выберите правильный вариант — объяснение появится сразу.
Вопрос 1
« Je suis fatigué. » → Il dit qu’il _____ fatigué.
il dit (настоящее) — время не меняется.
Вопрос 2
« Tu viens ? » → Elle me demande _____ je viens.
Вопрос да / нет — si.
Вопрос 3
« Qu’est-ce que tu fais ? » → Il me demande _____ je fais.
qu’est-ce que → ce que.
Вопрос 4
« Ferme la porte ! » → Il me dit _____ fermer la porte.
Приказ — de + инфинитив.
Вопрос 5
« J’habite à Lyon. » → Elle a dit qu’elle _____ à Lyon.
présent → imparfait: elle habitait.
Вопрос 6
« J’ai perdu mes clés. » → Il a dit qu’il _____ perdu ses clés.
passé composé → plus-que-parfait.
Вопрос 7
« Je viendrai demain. » → Elle a dit qu’elle _____ le lendemain.
futur → conditionnel.
Вопрос 8
« Où habites-tu ? » → Il m’a demandé où _____.
Прямой порядок слов, без инверсии.
Вопрос 9
« Qu’est-ce qui se passe ? » → Elle demande _____ se passe.
qu’est-ce qui → ce qui.
Вопрос 10
« Je suis arrivé hier. » → Il a dit qu’il était arrivé _____.
hier → la veille.
Правильно: 0 из 10
Читайте также
Plus-que-parfait: j’avais fait
Quand je suis arrivé, le film avait commencé — действие, которое произошло раньше другого в прошлом.
Conditionnel: je voudrais
Je voudrais, pourriez-vous, si j’avais… je ferais — условное наклонение для вежливости, советов и мечтаний.
Passé composé или imparfait
Два прошедших времени: что случилось — и как было, что происходило.