Как образовать plus-que-parfait
Imparfait от avoir или être + participe passé. Вспомогательный глагол выбирается так же, как в passé composé: с être — глаголы движения (aller, venir, partir, arriver…) и все возвратные, с avoir — остальные. С être participe согласуется с подлежащим.
| Лицо | parler (avoir) | partir (être) |
|---|---|---|
| je | j’avais parlé | j’étais parti(e) |
| tu | avais parlé | étais parti(e) |
| il / elle | avait parlé | était parti / partie |
| nous | avions parlé | étions parti(e)s |
| vous | aviez parlé | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient parlé | étaient partis / parties |
Прошлое в прошлом
Когда вы рассказываете о прошлом в passé composé или imparfait и хотите вернуться ещё дальше назад, нужен plus-que-parfait. Часто с ним идут déjà (уже), jamais (никогда) и avant (раньше).
- Quand nous sommes arrivés, le train était déjà parti.Когда мы приехали, поезд уже ушёл.
- Je n’avais jamais vu la mer avant ce voyage.До этой поездки я никогда не видел моря.
- Elle était fatiguée parce qu’elle avait mal dormi.Она была уставшей, потому что плохо спала.
- Il m’a dit qu’il avait fini.Он сказал мне, что закончил.
Si j’avais su… — сожаление и нереальное условие
Чтобы сказать, что могло бы случиться в прошлом, но не случилось, после si ставят plus-que-parfait, а в главной части — conditionnel passé (aurais / serais + participe). Сама фраза Si seulement… + plus-que-parfait выражает сожаление.
- Si j’avais su, je serais venu.Если бы я знал, я бы пришёл.
- Si tu étais venu, tu aurais vu Marie.Если бы ты пришёл, ты увидел бы Мари.
- Si seulement j’avais écouté !Если бы я только послушал!
Совет: Как и с imparfait, после si никогда не бывает conditionnel: не «si j’aurais su», а si j’avais su.
Типичные ошибки
Ошибки, которые встречаются чаще всего, — и как правильно.
Неправильно:
J’avais allé au cinéma.Правильно: J’étais allé au cinéma.
aller — с être.
Неправильно:
Elle était parti.Правильно: Elle était partie.
С être — согласование с подлежащим.
Неправильно:
Si j’aurais su…Правильно: Si j’avais su…
После si — plus-que-parfait.
Неправильно:
Quand je suis arrivé, il a déjà parti.Правильно: Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Более раннее действие — plus-que-parfait; partir — с être.
Неправильно:
Nous avions venu.Правильно: Nous étions venus.
venir — с être.
Plus-que-parfait: j’avais fait
Тест
10 вопросов: выберите правильный вариант — объяснение появится сразу.
Вопрос 1
Quand je suis arrivé, le film _____ déjà commencé.
le film = il → avait.
Вопрос 2
Quand je l’ai appelée, elle _____ déjà partie.
partir — с être: elle était.
Вопрос 3
Nous _____ déjà mangé quand ils sont arrivés.
manger — с avoir: nous avions.
Вопрос 4
Si j’_____ su, je serais venu.
После si — plus-que-parfait.
Вопрос 5
Il m’a dit qu’il _____ fini son travail.
finir — с avoir: il avait.
Вопрос 6
Ils étaient _____ au cinéma.
С être — согласование: ils → allés.
Вопрос 7
Je n’_____ jamais vu la mer avant ce voyage.
voir — с avoir: j’avais.
Вопрос 8
Elle avait _____ ses clés.
С avoir и дополнением после — без согласования.
Вопрос 9
Si tu _____ venu, tu aurais vu Marie.
venir — с être, после si — plus-que-parfait.
Вопрос 10
Quand nous sommes arrivés, le train _____ parti.
le train = il, partir — с être.
Правильно: 0 из 10
Читайте также
Passé composé или imparfait
Два прошедших времени: что случилось — и как было, что происходило.
Косвенная речь: il dit que…
Il dit qu’il est fatigué, elle demande si tu viens, il m’a dit de partir — как пересказать чужие слова.
Conditionnel: je voudrais
Je voudrais, pourriez-vous, si j’avais… je ferais — условное наклонение для вежливости, советов и мечтаний.