Qui, que, où, dont: відносні займенники

Qui чи que

Qui — підмет підрядної частини: після нього одразу йде дієслово (la femme qui parle). Que — прямий додаток: після нього стоїть свій підмет (le livre que je lis). Перед голосною que стає qu’, а qui ніколи не скорочується: le film qu’il a vu, l’ami qui a appelé.

• Послухати: La femme qui parle est ma prof.La femme qui parle est ma prof.Жінка, яка говорить, — моя викладачка.
• Послухати: Le livre que je lis est génial.Le livre que je lis est génial.Книжка, яку я читаю, чудова.
• Послухати: C'est un film qu'on adore.C’est un film qu’on adore.Це фільм, який ми обожнюємо.

Порада: Швидка перевірка: подивіться на слово після пропуску. Дієслово — qui, підмет (je, tu, il, Marie…) — que.

Où і dont

Où вказує на місце (la ville où j’habite) і час (le jour où je suis né — день, коли я народився). Dont замінює іменник із de: parler de → le film dont je parle; avoir besoin de → le livre dont j’ai besoin. Також dont означає «чий»: l’ami dont le père est médecin.

Ce qui і ce que

Коли немає іменника, до якого відноситься займенник, додають ce — «те, що». Правило те саме: ce qui — підмет (Ce qui m’intéresse, c’est l’histoire), ce que — додаток (Dis-moi ce que tu veux).

• Послухати: Je ne sais pas ce qu'il veut.Je ne sais pas ce qu’il veut.Я не знаю, чого він хоче.
• Послухати: Ce qui est important, c'est la santé.Ce qui est important, c’est la santé.Найважливіше — це здоров’я.

Узгодження після que

У passé composé з avoir дієприкметник узгоджується з прямим додатком, якщо той стоїть перед дієсловом. Після que саме так: la robe que j’ai achetée, les photos que tu as prises. На слух різниця часто не чутна, але на письмі обов’язкова.

• Послухати: La lettre que j'ai écrite est longue.La lettre que j’ai écrite est longue.Лист, який я написав, довгий.