Твердження: que
Після dire, expliquer, répondre, penser ставимо que (перед голосною qu’) і змінюємо займенники та присвійні слова: « Je perds mes clés » → Elle dit qu’elle perd ses clés. Que не можна пропускати, на відміну від англійського that.
- « J’ai faim. » → Il dit qu’il a faim.«Я голодний». → Він каже, що голодний.
- « Nous aimons Paris. » → Ils disent qu’ils aiment Paris.«Ми любимо Париж». → Вони кажуть, що люблять Париж.
Питання й накази
Питання без питального слова вводить si (чи). Qu’est-ce que стає ce que, qu’est-ce qui — ce qui. Інші питальні слова (où, quand, pourquoi, comment, combien) лишаються, але порядок слів стає прямим: без est-ce que і без інверсії. Наказ передаємо через de + інфінітив.
| Пряма | Непряма |
|---|---|
| « Tu viens ? » | Il demande si tu viens. |
| « Qu’est-ce que tu fais ? » | Il demande ce que tu fais. |
| « Qu’est-ce qui se passe ? » | Il demande ce qui se passe. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « Ferme la porte ! » | Il me dit de fermer la porte. |
| « Ne crie pas ! » | Il me dit de ne pas crier. |
Узгодження часів
Якщо вводне дієслово в теперішньому (il dit), час не змінюється. Якщо в минулому (il a dit, il disait), переказані слова зсуваються назад. Imparfait, plus-que-parfait і conditionnel лишаються без змін.
| Пряма мова | Непряма мова |
|---|---|
| présent: « Je suis malade. » | imparfait: qu’il était malade |
| passé composé: « J’ai fini. » | plus-que-parfait: qu’il avait fini |
| futur: « Je viendrai. » | conditionnel: qu’il viendrait |
| futur proche: « Je vais partir. » | qu’il allait partir |
Порада: Разом із часом змінюються слова часу: aujourd’hui → ce jour-là, demain → le lendemain, hier → la veille, maintenant → à ce moment-là.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
Il m’a demandé est-ce que je venais.Правильно: Il m’a demandé si je venais.
Питання так / ні — через si.
Неправильно:
Il m’a demandé qu’est-ce que je faisais.Правильно: Il m’a demandé ce que je faisais.
qu’est-ce que → ce que.
Неправильно:
Elle a dit qu’elle viendra.Правильно: Elle a dit qu’elle viendrait.
Після минулого futur → conditionnel.
Неправильно:
Il m’a dit que partir.Правильно: Il m’a dit de partir.
Наказ — de + інфінітив.
Неправильно:
Il demande où habite-t-elle.Правильно: Il demande où elle habite.
У непрямому питанні — без інверсії.
Непряма мова: il dit que…
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
« Je suis fatigué. » → Il dit qu’il _____ fatigué.
il dit (теперішній) — час не змінюється.
Питання 2
« Tu viens ? » → Elle me demande _____ je viens.
Питання так / ні — si.
Питання 3
« Qu’est-ce que tu fais ? » → Il me demande _____ je fais.
qu’est-ce que → ce que.
Питання 4
« Ferme la porte ! » → Il me dit _____ fermer la porte.
Наказ — de + інфінітив.
Питання 5
« J’habite à Lyon. » → Elle a dit qu’elle _____ à Lyon.
présent → imparfait: elle habitait.
Питання 6
« J’ai perdu mes clés. » → Il a dit qu’il _____ perdu ses clés.
passé composé → plus-que-parfait.
Питання 7
« Je viendrai demain. » → Elle a dit qu’elle _____ le lendemain.
futur → conditionnel.
Питання 8
« Où habites-tu ? » → Il m’a demandé où _____.
Прямий порядок слів, без інверсії.
Питання 9
« Qu’est-ce qui se passe ? » → Elle demande _____ se passe.
qu’est-ce qui → ce qui.
Питання 10
« Je suis arrivé hier. » → Il a dit qu’il était arrivé _____.
hier → la veille.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Plus-que-parfait: j’avais fait
Quand je suis arrivé, le film avait commencé — дія, що сталася раніше за іншу в минулому.
Conditionnel: je voudrais
Je voudrais, pourriez-vous, si j’avais… je ferais — умовний спосіб для ввічливості, порад і мрій.
Passé composé чи imparfait
Два минулі часи: що сталося — і як було, що відбувалося.