Як утворити plus-que-parfait
Imparfait від avoir або être + participe passé. Допоміжне дієслово обирається так само, як у passé composé: з être — дієслова руху (aller, venir, partir, arriver…) і всі зворотні, з avoir — решта. З être participe узгоджується з підметом.
| Особа | parler (avoir) | partir (être) |
|---|---|---|
| je | j’avais parlé | j’étais parti(e) |
| tu | avais parlé | étais parti(e) |
| il / elle | avait parlé | était parti / partie |
| nous | avions parlé | étions parti(e)s |
| vous | aviez parlé | étiez parti(e)(s) |
| ils / elles | avaient parlé | étaient partis / parties |
Минуле в минулому
Коли ви розповідаєте про минуле в passé composé чи imparfait і хочете повернутися ще далі назад, потрібен plus-que-parfait. Часто з ним ідуть déjà (уже), jamais (ніколи) і avant (раніше).
- Quand nous sommes arrivés, le train était déjà parti.Коли ми приїхали, потяг уже поїхав.
- Je n’avais jamais vu la mer avant ce voyage.До цієї подорожі я ніколи не бачив моря.
- Elle était fatiguée parce qu’elle avait mal dormi.Вона була втомлена, бо погано спала.
- Il m’a dit qu’il avait fini.Він сказав мені, що закінчив.
Si j’avais su… — жаль і нереальна умова
Щоб сказати, що могло б статися в минулому, але не сталося, після si ставлять plus-que-parfait, а в головній частині — conditionnel passé (aurais / serais + participe). Сама фраза Si seulement… + plus-que-parfait виражає жаль.
- Si j’avais su, je serais venu.Якби я знав, я прийшов би.
- Si tu étais venu, tu aurais vu Marie.Якби ти прийшов, ти побачив би Марі.
- Si seulement j’avais écouté !Якби ж я послухав!
Порада: Як і з imparfait, після si ніколи не буває conditionnel: не «si j’aurais su», а si j’avais su.
Типові помилки
Помилки, які трапляються найчастіше, — і як правильно.
Неправильно:
J’avais allé au cinéma.Правильно: J’étais allé au cinéma.
aller — з être.
Неправильно:
Elle était parti.Правильно: Elle était partie.
З être — узгодження з підметом.
Неправильно:
Si j’aurais su…Правильно: Si j’avais su…
Після si — plus-que-parfait.
Неправильно:
Quand je suis arrivé, il a déjà parti.Правильно: Quand je suis arrivé, il était déjà parti.
Раніша дія — plus-que-parfait; partir — з être.
Неправильно:
Nous avions venu.Правильно: Nous étions venus.
venir — з être.
Plus-que-parfait: j’avais fait
Тест
10 питань: оберіть правильний варіант — пояснення з’явиться одразу.
Питання 1
Quand je suis arrivé, le film _____ déjà commencé.
le film = il → avait.
Питання 2
Quand je l’ai appelée, elle _____ déjà partie.
partir — з être: elle était.
Питання 3
Nous _____ déjà mangé quand ils sont arrivés.
manger — з avoir: nous avions.
Питання 4
Si j’_____ su, je serais venu.
Після si — plus-que-parfait.
Питання 5
Il m’a dit qu’il _____ fini son travail.
finir — з avoir: il avait.
Питання 6
Ils étaient _____ au cinéma.
З être — узгодження: ils → allés.
Питання 7
Je n’_____ jamais vu la mer avant ce voyage.
voir — з avoir: j’avais.
Питання 8
Elle avait _____ ses clés.
З avoir і додатком після — без узгодження.
Питання 9
Si tu _____ venu, tu aurais vu Marie.
venir — з être, після si — plus-que-parfait.
Питання 10
Quand nous sommes arrivés, le train _____ parti.
le train = il, partir — з être.
Правильно: 0 з 10
Читайте також
Passé composé чи imparfait
Два минулі часи: що сталося — і як було, що відбувалося.
Непряма мова: il dit que…
Il dit qu’il est fatigué, elle demande si tu viens, il m’a dit de partir — як переказати чужі слова.
Conditionnel: je voudrais
Je voudrais, pourriez-vous, si j’avais… je ferais — умовний спосіб для ввічливості, порад і мрій.