Спряжение ser и estar
Оба глагола неправильные. Местоимение обычно опускают — лицо видно по окончанию: soy — я есть, están — они есть.
| Лицо | ser | estar |
|---|---|---|
| yo | soy | estoy |
| tú | eres | estás |
| él / ella / usted | es | está |
| nosotros | somos | estamos |
| vosotros | sois | estáis |
| ellos / ellas / ustedes | son | están |
Когда ser
Ser — для того, что определяет человека или вещь: имя и происхождение (Soy Ana, soy de Lviv), профессия (Es médico), характер и внешность (Es simpática, es alto), материал и принадлежность (La mesa es de madera, el libro es de Juan), время и дата (Son las tres, hoy es lunes), цена в целом (¿Cuánto es?) и где проходит событие (El concierto es en el parque).
- Soy de Ucrania, de Odesa.Я из Украины, из Одессы.
- Mi hermano es ingeniero.Мой брат инженер.
- Son las ocho y media.Сейчас половина девятого.
- La boda es en Málaga.Свадьба будет в Малаге.
Когда estar
Estar — для того, что может измениться или описывает ситуацию сейчас: самочувствие и настроение (Estoy cansado, está contenta), место людей и вещей (Estoy en casa, ¿dónde está el baño?), состояние вещей (La puerta está abierta, la sopa está fría), длительное действие с gerundio (Estoy trabajando) и выражения estar bien / mal.
- ¿Dónde está la estación?Где вокзал?
- Hoy estoy un poco triste.Сегодня мне немного грустно.
- El café está frío.Кофе холодный (остыл).
- Estamos cenando.Мы ужинаем (прямо сейчас).
Совет: Правило «постоянное — временное» работает не всегда: estar muerto (быть мёртвым) — навсегда, а ser joven — ненадолго. Надёжнее спрашивать себя: это определение (ser) или состояние / место (estar)?
Прилагательные, меняющие значение
Некоторые прилагательные с ser и estar означают разное. Ser описывает свойство, estar — состояние в этот момент.
| Прилагательное | ser | estar |
|---|---|---|
| listo | умный | готов |
| aburrido | скучный | кому скучно |
| malo | плохой | больной |
| rico | богатый | вкусный |
| verde | зелёный | незрелый |
- Mi hijo es muy listo.Мой сын очень умный.
- ¿Estás listo? Nos vamos.Ты готов? Мы уходим.
- La paella está muy rica.Паэлья очень вкусная.
Типичные ошибки
Ошибки, которые встречаются чаще всего, — и как правильно.
Неправильно:
Soy cansado.Правильно: Estoy cansado.
Усталость — состояние: estar.
Неправильно:
Madrid es en España.Правильно: Madrid está en España.
Где что-то находится — estar.
Неправильно:
Estoy profesora.Правильно: Soy profesora.
Профессия — ser.
Неправильно:
Está la una.Правильно: Es la una.
Время — всегда ser.
Неправильно:
La fiesta está en mi casa.Правильно: La fiesta es en mi casa.
Место события — ser.
Ser и estar: разница
Тест
10 вопросов: выберите правильный вариант — объяснение появится сразу.
Вопрос 1
Yo _____ de Ucrania.
Происхождение — ser.
Вопрос 2
¿Dónde _____ mis llaves?
Место вещей — estar, множественное: están.
Вопрос 3
Hoy _____ muy cansada.
Самочувствие — estar.
Вопрос 4
Mi padre _____ médico.
Профессия — ser.
Вопрос 5
_____ las cinco de la tarde.
Время — ser; с часами после 1 — son.
Вопрос 6
La sopa _____ fría.
Состояние еды сейчас — estar.
Вопрос 7
El concierto _____ en el estadio.
Где проходит событие — ser.
Вопрос 8
Nosotros _____ hablando por teléfono.
Estar + gerundio — действие сейчас.
Вопрос 9
Esta mesa _____ de madera.
Материал — ser.
Вопрос 10
¿_____ listo? Nos vamos ya.
Estar listo — быть готовым.
Правильно: 0 из 10
Читайте также
Presente: настоящее время
Hablo, como, vivo — окончания трёх спряжений, pienso и puedo, tengo и conozco.
Estar + gerundio: estoy hablando
¿Qué estás haciendo? — Estoy leyendo: действие, которое происходит прямо сейчас.
Артикли, род и множественное число
El libro, la mesa, unos amigos: определённые и неопределённые артикли, род существительных и множественное число.